1
00:02:37,524 --> 00:02:38,332
„Wieczorem 8 listopada…”

2
00:02:38,392 --> 00:02:41,566
„...rząd Indii przyjął
historyczna decyzja o demonetyzacji.”

3
00:02:41,628 --> 00:02:43,369
„I tą decyzją…”

4
00:02:43,430 --> 00:02:45,273
„...cały naród otwarcie to zrobił
wypowiedział wojnę czarnemu pieniądzowi.

5
00:02:46,500 --> 00:02:49,140
Według niektórych spekulacji
z powodu demonetyzacji…”

6
00:02:49,236 --> 00:02:52,740
„...ponad 4 miliardy czarnych pieniędzy
wypadnie z systemu”.

7
00:02:53,473 --> 00:02:56,420
„Dzisiaj ludzie biedni i uczciwi
kraju jest szczęśliwy…”

8
00:02:56,476 --> 00:02:59,582
„...podczas gdy ci, którzy gromadzili
czarne pieniądze pogrążają się w żałobie.

9
00:02:59,780 --> 00:03:01,282
– Kolejne pytanie
wciąż czai się w umyśle wszystkich…”

10
00:03:01,348 --> 00:03:03,555
— ...a co z czarnymi pieniędzmi?
ukryty za granicą.

11
00:03:04,084 --> 00:03:06,724
„Według Banku
Starszy ekonomista Włoch…”

12
00:03:06,987 --> 00:03:14,997
„...ponad 181 miliardów dolarów Indii
bogactwo jest ukryte w bankach za granicą.

13
00:03:15,462 --> 00:03:19,342
Jeśli te wszystkie pieniądze
można będzie sprowadzić z powrotem...

14
00:03:19,399 --> 00:03:21,345
„...W rzeczywistości można przyznać 1,5 miliona
na koncie każdego biednego Indianina.

15
00:03:21,635 --> 00:03:24,411
Albo wszystko, co niezbędne
projekty infrastrukturalne…”

16
00:03:24,471 --> 00:03:29,318
'...|jak drogi, elektryczność, mosty, kolej
a tamy można ukończyć przed czasem.

17
00:03:29,643 --> 00:03:34,092
„Każdego roku ponad 4000 Hindusów
rolnicy popełniają samobójstwo…”

18
00:03:34,314 --> 00:03:37,056
„...z powodu przeciągu,
pożyczki lub szkody w uprawach.”

19
00:03:37,684 --> 00:03:40,290
„Jeśli czarne pieniądze są ukryte za granicą
można sprowadzić z powrotem…”

20
00:03:40,353 --> 00:03:42,458
„...w takim razie żaden rolnik nigdy tego nie zrobi
popełnić samobójstwo.

21
00:03:42,522 --> 00:03:45,628
- Ale czy coś takiego jest w ogóle możliwe
w naszym kraju?

22
00:03:58,605 --> 00:04:00,642
Reza... mam dla ciebie złą wiadomość.

23
00:04:00,707 --> 00:04:02,687
Zostaniesz napotkany.
- Spotkanie?

24
00:04:03,110 --> 00:04:04,748
Wyjdź stamtąd natychmiast...
nie masz dużo czasu.

25
00:04:05,011 --> 00:04:07,582
Ale kto spotka twoich ludzi?
- Nie wiem.

26
00:04:08,115 --> 00:04:09,560
To ktoś spoza systemu.

27
00:04:10,050 --> 00:04:12,052
Nie mamy żadnych
informacje o nim.

28
00:04:12,586 --> 00:04:13,496
A teraz... wyjdź!

29
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
Ba|a... wstawaj.

30
00:04:40,180 --> 00:04:41,250
Czas na działanie.

31
00:04:51,224 --> 00:04:52,567
To miejsce jest jak fort.

32
00:04:52,759 --> 00:04:54,067
Spójrz na wszystkich strażników.

33
00:04:55,028 --> 00:04:55,802
Wystarczy być na czas.

34
00:10:49,215 --> 00:10:50,592
Powiem tylko dwa słowa...

35
00:10:51,184 --> 00:10:52,822
...i mi powiesz
reszta historii.

36
00:10:53,086 --> 00:10:54,588
Vicky Chadda.

37
00:10:58,391 --> 00:10:59,802
To największy agent...

38
00:11:00,059 --> 00:11:02,130
...który pranie wszystkich pieniędzy
ważni Indianie.

39
00:11:02,195 --> 00:11:03,572
Ale nie uda ci się go złapać.

40
00:11:03,663 --> 00:11:07,008
Ponieważ Vicky Chaddha uciekła
dzisiaj do Malezji.

41
00:11:10,103 --> 00:11:12,549
Ba|a...Vicky Chaddha uciekła do Malezji.

42
00:11:13,339 --> 00:11:17,253
Novv...wyciągnij broń.
- Ale...Ale powiedziałem ci wszystko.

43
00:11:17,443 --> 00:11:20,583
Bala... wystrzel dwie kule...
- Hej...

44
00:11:20,613 --> 00:11:21,455
U mnie...

45
00:11:22,081 --> 00:11:22,559
Co masz na myśli?

46
00:11:22,582 --> 00:11:24,562
Pierwsza kula tutaj,
w nogę gdziekolwiek.

47
00:11:24,617 --> 00:11:26,563
Ale unikaj tętnicy udowej.

48
00:11:26,619 --> 00:11:29,122
Inaczej po drodze wykrwawię się na śmierć.
- Co mówisz?

49
00:11:29,222 --> 00:11:32,692
druga kula tutaj,
po stronie wątroby.

50
00:11:33,126 --> 00:11:34,264
Dokładnie tutaj.

51
00:11:35,161 --> 00:11:36,196
Straciłeś rozum?

52
00:11:36,429 --> 00:11:38,238
Nie, to nie ja, to system.

53
00:11:38,298 --> 00:11:39,368
Przyszedłem na całość
do Tajwanu dla Ciebie...

54
00:11:39,432 --> 00:11:41,810
...jednak będę musiał to udowodnić
że spotkanie było autentyczne.

55
00:11:42,101 --> 00:11:44,377
Ale dlaczego chcesz się ze mną spotkać?
- Bala gotowy?

56
00:11:44,437 --> 00:11:46,417
Nie jesteś wycinanką z tektury, Karen.

57
00:11:46,472 --> 00:11:49,351
Nie ma na tobie żadnych kropek.
- Więc wyobraź sobie to.

58
00:11:49,409 --> 00:11:50,547
Dlaczego chcesz
dać się zabić?

59
00:11:50,643 --> 00:11:53,487
Nikt nie ma tyle szczęścia, żeby zostać postrzelonym
dokładne miejsce i przeżyć.

60
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
Bale, strzelaj!

61
00:11:55,748 --> 00:11:56,624
Strzelać!

62
00:12:00,286 --> 00:12:02,061
Mówiłem ci... nie rób tego.

63
00:12:02,155 --> 00:12:06,365
Nie musisz się tak cieszyć...
nadejdzie także twoja kolej. - Ja... ja...

64
00:12:06,426 --> 00:12:07,268
Dlaczego ja?

65
00:12:07,594 --> 00:12:08,504
Co on mówi?

66
00:12:08,561 --> 00:12:09,369
Co on mówi?

67
00:12:09,429 --> 00:12:10,999
Bale, <i>wątroba...</i>
<i>- Nie, nie, nie...</i>

68
00:12:13,333 --> 00:12:14,277
Naprawdę?__

69
00:12:14,667 --> 00:12:15,702
Co się dzieje?

70
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
Teraz sąd uwierzy, że...

71
00:12:18,504 --> 00:12:21,485
...wyrwałeś mu broń
Prasa podała mi rękę i zastrzeliła.

72
00:12:23,643 --> 00:12:24,621
Żegnaj, Rezo.

73
00:12:30,250 --> 00:12:33,493
Bala...połóż broń w jego rękach.

74
00:12:33,620 --> 00:12:36,157
Ale powiedział ci wszystko,
więc dlaczego go zabiliśmy?

75
00:12:36,255 --> 00:12:39,293
Nie miał zamiaru
zrobić coś dobrego, pozostając przy życiu.

76
00:13:13,660 --> 00:13:14,730
Dzień dobry, proszę pana
- Dzień dobry.

77
00:13:17,563 --> 00:13:18,337
Panie...

78
00:13:29,042 --> 00:13:31,386
Czy twoi rodzice
wiedzą, że ich syn...

79
00:13:31,444 --> 00:13:36,052
...który był kiedyś normalnym człowiekiem,
teraz robi takie sztuczki.

80
00:13:37,483 --> 00:13:40,692
Panie, oni wiedzą... że nasze życie jest
zawsze nękane niebezpieczeństwem.

81
00:13:40,720 --> 00:13:41,528
widzę...

82
00:13:42,055 --> 00:13:45,798
Ale czy oni wiedzą, że to ich syn
może dać się zastrzelić...

83
00:13:46,059 --> 00:13:48,335
...i tylko po to, by udowodnić to przed sądem
że to nie było spotkanie.

84
00:13:48,394 --> 00:13:50,635
Mam na myśli, że się stałeś
Człowiek, który lubi spust, Karen.

85
00:13:51,030 --> 00:13:52,270
Rzeczywiście tak się stało.

86
00:13:52,365 --> 00:13:55,073
Czy naprawdę tak myślisz
Jestem aż tak głupi?

87
00:13:58,705 --> 00:14:00,776
Powinienem pozwolić ci zostać komandosem.

88
00:14:01,474 --> 00:14:03,545
Zabieram cię do
Komórka Specjalna była błędem.

89
00:14:03,676 --> 00:14:04,746
Proszę pana, jestem komandosem...

90
00:14:05,979 --> 00:14:07,219
...i zawsze nim pozostanie.

91
00:14:08,014 --> 00:14:10,051
Zmiana mundurów
nie zmienia moich obowiązków.

92
00:14:13,386 --> 00:14:14,160
<i>OK. . ...</i>

93
00:14:15,688 --> 00:14:18,294
Więc... kiedy jesteś
powrót do biura?

94
00:14:30,069 --> 00:14:32,106
Cóż, informacje Rezy się przydały.

95
00:14:32,305 --> 00:14:35,411
Nasza dwuletnia misja
jest wreszcie ukończony.

96
00:14:36,109 --> 00:14:38,316
Vicky Chaddha została aresztowana
wczoraj w Malezji.

97
00:14:38,444 --> 00:14:39,548
Jeśli ofiara jest już w sieci...

98
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
...w takim razie po co odwoływać myśliwego?

99
00:14:42,148 --> 00:14:43,684
Ponieważ w tej historii jest zwrot akcji.

100
00:14:53,426 --> 00:14:54,336
Dzień dobry Panie...

101
00:14:54,727 --> 00:14:56,502
Dzień dobry...Dzień dobry...
proszę usiąść.

102
00:14:56,562 --> 00:14:59,338
Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry.
- Bala... jak się masz?

103
00:14:59,399 --> 00:15:00,309
Proszę...

104
00:15:15,681 --> 00:15:18,184
Vicky Chadda.
- Który?

105
00:15:18,484 --> 00:15:19,986
Ludzie mówią, że wszyscy.

106
00:15:23,489 --> 00:15:26,129
I to jest ten, który
został niedawno zatrzymany.

107
00:15:28,194 --> 00:15:30,572
Vicky Chaddha trzyma
zmieniając jego twarze.

108
00:15:30,630 --> 00:15:32,439
I nie wiemy, czy
jaką ma obecną twarz...

109
00:15:32,532 --> 00:15:35,479
...jest prawdziwy czy nie.

110
00:15:36,269 --> 00:15:39,216
A to czyni go bardziej niebezpiecznym.

111
00:15:39,439 --> 00:15:42,545
Zajmuje się dużymi pieniędzmi
mieszkańcy Indii...

112
00:15:42,708 --> 00:15:46,679
Ludzie, którzy są dość potężni
i sterować całym systemem.

113
00:15:47,013 --> 00:15:49,425
A najgorsze jest to,
nie wiemy kim oni są.

114
00:15:50,016 --> 00:15:53,020
Vicky Chaddha jest największa
częścią tej sieci.

115
00:15:53,386 --> 00:15:56,128
To on kontroluje
całą sieć.

116
00:15:59,692 --> 00:16:02,229
Ale pan mi nie powiedział
zwrot w historii.

117
00:16:02,995 --> 00:16:06,238
Tylko komórka specjalna
wie o jego aresztowaniu.

118
00:16:07,733 --> 00:16:09,508
I to jest tykająca bomba zegarowa.

119
00:16:12,371 --> 00:16:15,716
Najpierw musimy podsłuchiwać telefony
wszystkich maklerów władzy w Delhi.

120
00:16:15,975 --> 00:16:19,354
Potem musimy opublikować tę wiadomość
o aresztowaniu Vicky Chaddha w mediach.

121
00:16:19,412 --> 00:16:20,982
Kiedy ta wiadomość się zmieni
w sensację...

122
00:16:21,013 --> 00:16:21,753
...na pewno zareagują.

123
00:16:22,014 --> 00:16:24,290
A wszystko, czego potrzebujemy, to jeden błąd.

124
00:16:24,350 --> 00:16:27,297
Malezyjska policja
zatrzymał Vicky Chaddha...

125
00:16:27,353 --> 00:16:29,993
...|z żoną Marią
w Kuala Lumpur.

126
00:16:30,056 --> 00:16:32,263
Uważa się, że tak jest
duże osiągnięcie...

127
00:16:32,358 --> 00:16:34,702
...w wysiłkach rządu
aby zwrócić czarne pieniądze.

128
00:16:34,760 --> 00:16:37,764
Wciąż aktualne jest pytanie, czy
rząd zatrzyma się na Vicky Chaddha?

129
00:16:38,030 --> 00:16:41,102
Albo zatrzymają dobroczyńców
Vicky Chaddha.

130
00:16:41,167 --> 00:16:43,238
Według źródeł Vicky Chaddha
prał

131
00:16:43,302 --> 00:16:45,248
...ponad 1000 miliardów rupii,
zrabowane z kraju...

132
00:16:45,304 --> 00:16:47,113
...w bankach zagranicznych.

133
00:16:49,642 --> 00:16:50,780
Proszę pani, czy może nam pan powiedzieć...

134
00:16:51,043 --> 00:16:52,613
...dlaczego zajęło Ci to tak długo
pojmać Vicky Chaddha?

135
00:16:52,712 --> 00:16:53,383
Proszę pani...

136
00:16:53,446 --> 00:16:55,448
Proszę pani, naród
są dość wściekli...

137
00:16:55,548 --> 00:16:56,754
Chcą odpowiedzi!

138
00:16:57,183 --> 00:16:58,321
Proszę, odpowiedz nam.

139
00:16:59,318 --> 00:17:01,264
Rozumiemy wściekłość ludzi.

140
00:17:02,021 --> 00:17:04,262
Wkrótce sprowadzimy Vicky Chaddha z powrotem.

141
00:17:04,390 --> 00:17:08,099
I ich też zatrzymał
którzy są z nim związani.

142
00:17:08,527 --> 00:17:12,737
Niedaleki jest dzień, kiedy pieniądze
zrabowane każdemu biednemu Hindusowi...

143
00:17:12,999 --> 00:17:15,138
...zostanie zaliczone
z powrotem na jego konto.

144
00:17:15,301 --> 00:17:16,336
To nasza obietnica.

145
00:17:18,104 --> 00:17:19,606
Co się stało, panie Runwal?

146
00:17:20,273 --> 00:17:24,221
Dishank, co porabiasz matka-syn?

147
00:17:24,677 --> 00:17:26,122
Słyszałem, że twoja matka...

148
00:17:26,379 --> 00:17:29,087
...zamierza zdeponować nasze pieniądze
na rachunkach ludu.

149
00:17:29,182 --> 00:17:31,423
Panie Runwal,
wiesz, że takie rzeczy trzeba mówić.

150
00:17:32,018 --> 00:17:33,258
Ona jest ministrem spraw wewnętrznych.

151
00:17:33,352 --> 00:17:35,764
Wszyscy się do tego przyczynili, ponieważ
ich wiary we mnie i Kamatha.

152
00:17:35,988 --> 00:17:38,628
Panie Runwal, to nie jest tylko pańska sprawa
i pieniądze twoich ludzi, które ma.

153
00:17:38,691 --> 00:17:40,102
On też ma moje pieniądze.

154
00:17:40,660 --> 00:17:42,071
Nic się nie stanie.

155
00:17:42,261 --> 00:17:43,535
Mama wie, że jeśli się w to zaangażuję...

156
00:17:43,596 --> 00:17:45,132
...potem rząd
może się rozpaść.

157
00:17:45,364 --> 00:17:47,241
Proszę. . . zrelaksować się.

158
00:17:51,137 --> 00:17:52,081
Mamo...

159
00:17:56,742 --> 00:17:59,416
Mamo, jeśli Vicky Chaddha wróci bezpiecznie...

160
00:17:59,645 --> 00:18:03,991
...i w takim razie zdemaskuje wszystkich
albo będę musiał się zastrzelić...

161
00:18:04,150 --> 00:18:05,561
...albo ci ludzie mnie zabiją.

162
00:18:05,952 --> 00:18:08,398
Udało Ci się zrobić to, co
opozycja nie mogła zrobić przez te wszystkie lata.

163
00:18:11,057 --> 00:18:12,035
Sprawiłeś, że przegrałem.

164
00:18:13,092 --> 00:18:14,298
Mamo... nie... mamo

165
00:18:16,429 --> 00:18:18,272
Wyjdź.
- Ale mamo...

166
00:18:18,331 --> 00:18:19,639
Po prostu odejdź, Dishank.

167
00:18:52,231 --> 00:18:53,107
Jest...

168
00:18:54,200 --> 00:18:56,407
Jest duży problem.

169
00:19:00,473 --> 00:19:02,282
Dlaczego nie dostajemy
jakiś konkretny raport...

170
00:19:02,341 --> 00:19:03,945
...o sytuacji w Malezji?

171
00:19:04,410 --> 00:19:06,981
dokumenty do przyniesienia
Powrót Vicky Chaddha jest w toku.

172
00:19:07,046 --> 00:19:09,583
I rząd Malezji
dał nam pozwolenie...

173
00:19:09,649 --> 00:19:11,253
...aby przenieść go do kryjówki.

174
00:19:19,191 --> 00:19:22,570
Nie zapominajmy, że zrobiliśmy
wielka obietnica dla ludzi.

175
00:19:22,695 --> 00:19:24,402
To kwestia ich wiary.

176
00:19:31,370 --> 00:19:33,577
Naszym priorytetem nie jest tylko doprowadzenie
Vicky Chaddha wróciła...

177
00:19:33,673 --> 00:19:35,448
...ale także znalezienie pieniędzy.

178
00:19:35,641 --> 00:19:37,484
Inaczej ludzie
straci w nas wiarę.

179
00:19:47,086 --> 00:19:47,655
Leela...

180
00:19:49,655 --> 00:19:52,226
Tak, oczywiście... oczywiście.

181
00:19:57,730 --> 00:19:59,471
Jest tak jak podejrzewaliśmy.

182
00:19:59,665 --> 00:20:01,702
Niektórzy brokerzy,
politycy i biznesmeni...

183
00:20:01,767 --> 00:20:03,440
...mamy całkowicie
przełączony w tryb cichy.

184
00:20:03,736 --> 00:20:05,374
Teraz spotkają się twarzą w twarz...

185
00:20:05,471 --> 00:20:07,610
...i ułóż plan
get out of this situation.

186
00:20:07,673 --> 00:20:11,416
Ale... musi być wiele takich miejsc
gdzie mogą się spotkać... - Dokładnie proszę pana!

187
00:20:11,711 --> 00:20:14,317
And that's why we will keep an eye...

188
00:20:14,380 --> 00:20:15,791
...na każdej imprezie, na każdym
pięciogwiazdkowy hotel, każde wesele...

189
00:20:16,048 --> 00:20:19,552
...and all those places where such deals
już gotowe i będę na nie czekać.

190
00:21:03,462 --> 00:21:06,204
Bala, chcę numery ich pokojów.
- Pozwól mi sprawdzić.

191
00:21:06,665 --> 00:21:07,609
Tak, Karen.

192
00:21:08,300 --> 00:21:11,008
Minister spraw wewnętrznych Leela Chaudhary właśnie to zrobiła
dotarł do Hotelu Park International.

193
00:21:11,070 --> 00:21:12,208
Jej syn też tam jest.

194
00:21:12,538 --> 00:21:13,778
Czego to dowodzi?

195
00:21:14,073 --> 00:21:15,552
Cóż, mamy trochę
ciekawy materiał filmowy.

196
00:21:15,574 --> 00:21:16,416
Spójrz.

197
00:21:29,455 --> 00:21:31,765
Panie Ministrze Spraw Wewnętrznych
syn Dishank spotyka się z nimi.

198
00:21:33,058 --> 00:21:35,664
Ale Karan... to są
wszyscy bardzo potężni ludzie.

199
00:21:36,195 --> 00:21:37,674
A to dla ciebie naprawdę duże ryzyko.

200
00:21:38,597 --> 00:21:40,304
Nigdy nie lubiłem brać
małe ryzyko, proszę pana.

201
00:21:45,070 --> 00:21:46,208
Karen, właśnie dostałem wiadomość.

202
00:21:46,439 --> 00:21:48,510
Apartament Prezydencki...650.

203
00:23:40,319 --> 00:23:42,356
Tuż przed aresztowaniem,
Vicky przelała wszystkie nasze pieniądze...

204
00:23:42,388 --> 00:23:48,168
...całe 1000 miliardów rupii
na jakieś nieznane konto.

205
00:23:48,227 --> 00:23:51,299
I nie zostawił żadnego papieru
szlakowe ani elektroniczne.

206
00:23:51,363 --> 00:23:54,207
Wszystkie szczegóły są w jego głowie.

207
00:23:54,266 --> 00:23:56,678
I dlatego zabijanie
będzie dla niego głupotą.

208
00:23:57,136 --> 00:23:59,446
i tak czy inaczej moja mama to zrobi
wyślij zespół starannie dobranych funkcjonariuszy...

209
00:23:59,505 --> 00:24:01,041
...aby go sprowadzić.

210
00:24:01,106 --> 00:24:05,145
Dishank, chcemy poznać twoją mamę...
tak szybko, jak to możliwe.

211
00:24:05,210 --> 00:24:06,280
Daj nam znać o jej planie.

212
00:24:06,345 --> 00:24:08,347
Musimy wiedzieć, kto to wszystko
czy jest w jej zespole...

213
00:24:08,414 --> 00:24:10,291
Panie Runwal
- którzy sprowadzą Vicky z powrotem.

214
00:24:10,349 --> 00:24:12,260
Panie Runwal, proszę się nie martwić.

215
00:24:12,318 --> 00:24:14,264
Proszę... proszę, nie martw się.

216
00:24:15,087 --> 00:24:17,727
Zespół ten będzie się składał
zweryfikowanych przez nas osób.

217
00:24:19,692 --> 00:24:22,263
Vicky Chaddha może spróbować
uciec po drodze...

218
00:24:23,329 --> 00:24:26,003
...a może ktoś
może przyjść mu na ratunek.

219
00:24:26,065 --> 00:24:27,169
Albo nawet go zabić.

220
00:24:27,766 --> 00:24:31,043
I dlatego jesteśmy
wysyłamy nasz najlepszy zespół.

221
00:24:35,174 --> 00:24:37,620
Nasz zespół jest
na którego czele stoi ACP Bakhtavvar.

222
00:24:57,296 --> 00:24:59,503
Proszę pana, tłum rośnie.

223
00:25:01,700 --> 00:25:03,008
Czy mam zamówić opłatę za pałkę!

224
00:25:04,403 --> 00:25:07,350
nie... to pokojowy protest.

225
00:25:08,607 --> 00:25:09,677
Nie możemy użyć wobec nich siły.

226
00:25:09,742 --> 00:25:12,222
Nie ma dużej różnicy
pomiędzy policyjnym psem...

227
00:25:12,378 --> 00:25:15,621
...koń ciągnący wóz i
ulubiony Bakhtavvar polityka.

228
00:25:16,048 --> 00:25:19,188
Powróci dopiero po spełnieniu
wydany mu rozkaz.

229
00:25:24,490 --> 00:25:25,434
Tak...

230
00:25:27,092 --> 00:25:27,729
Tak, proszę pani.

231
00:25:28,460 --> 00:25:30,371
Masz tylko 30 minut, Bakhtavvar.

232
00:25:31,664 --> 00:25:34,008
Oczyść drogę.
- Jasne, proszę pani.

233
00:26:11,236 --> 00:26:13,978
Bhavna Reddy,
nasz specjalista od spotkań.

234
00:26:43,769 --> 00:26:45,715
Ona jest raczej „najemnikiem”.

235
00:26:46,138 --> 00:26:47,446
Przekaż jej informacje i pieniądze...

236
00:26:47,506 --> 00:26:49,076
...i zabije każdego gangstera.

237
00:26:53,345 --> 00:26:54,119
Nie...

238
00:26:54,279 --> 00:26:55,280
Do widzenia.

239
00:26:59,618 --> 00:27:01,359
Było tam imię Shetty
też porysowany.

240
00:27:04,656 --> 00:27:07,296
Gabbar Gang, Total skończony.

241
00:27:07,359 --> 00:27:10,306
Angielski i importowany
oba przedmioty są jej słabością.

242
00:27:20,072 --> 00:27:21,176
Krąży plotka
kółko policyjne...

243
00:27:21,240 --> 00:27:24,483
...że zabiła gangstera Lala Singha
tylko na torebkę Gucci.

244
00:27:38,390 --> 00:27:41,098
Pragnie być tak bogata jak
biedę, którą widziała.

245
00:27:41,460 --> 00:27:44,066
Nasz cyber (Dell
najzdolniejszy oficer.

246
00:27:44,463 --> 00:27:45,498
Zafara Husajna.

247
00:27:47,232 --> 00:27:51,374
Masz tylko 6O sekund...
włamać się na te konta terrorystów.

248
00:28:06,585 --> 00:28:07,495
30...

249
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
10...

250
00:28:19,464 --> 00:28:21,102
Pięć...
- Nie!

251
00:28:22,201 --> 00:28:23,271
Cztery...

252
00:28:23,502 --> 00:28:26,073
Trzy...
- Nie, nie, nie...

253
00:28:26,205 --> 00:28:27,343
Dwa...

254
00:28:27,406 --> 00:28:28,646
Jeden...

255
00:28:44,323 --> 00:28:45,165
Nieźle.

256
00:28:45,324 --> 00:28:46,394
Witamy w mocy.

257
00:28:46,458 --> 00:28:49,735
6O sekund! Wow! To imponujące.

258
00:28:49,995 --> 00:28:52,737
Nie było twoich zapisów w systemie
hakowanie 9O sekund?

259
00:28:54,466 --> 00:28:56,275
...jest mądrzejszy od ciebie.

260
00:28:56,568 --> 00:28:58,309
Ale nigdy nie trzymał broni.

261
00:28:58,537 --> 00:29:00,710
Ten człowiek powinien
był na Facebooku.

262
00:29:02,107 --> 00:29:03,085
Nie w tym zespole.

263
00:29:04,576 --> 00:29:05,714
I Wspólny Pandey.

264
00:29:06,378 --> 00:29:07,516
Widziałem go z tobą.

265
00:29:13,485 --> 00:29:14,259
Dziękuję.

266
00:29:14,419 --> 00:29:15,591
To on jest głównym pochlebcą.

267
00:29:15,988 --> 00:29:18,969
Będzie należał do pani
oczy i uszy w tym zespole.

268
00:29:26,031 --> 00:29:27,510
Wybrali
taki żałosny zespół...

269
00:29:28,166 --> 00:29:29,736
...ich intencje nie mogą być dobre.

270
00:29:30,202 --> 00:29:31,442
Zespół jest dobry, proszę pani.

271
00:29:32,437 --> 00:29:34,644
Ale chcemy poznać twój plan.

272
00:29:34,706 --> 00:29:36,117
Przyprowadzą Vicky
Czadda do Indii...

273
00:29:36,174 --> 00:29:37,380
...i zabierze
go prosto do Tihar.

274
00:29:37,476 --> 00:29:39,615
Będzie trzymany w izolatce
uwięzienie w Tihar.

275
00:29:39,678 --> 00:29:41,351
Oficerowie wybrani przez
minister spraw wewnętrznych...

276
00:29:41,413 --> 00:29:43,086
... sprawi, że się rozleje
gadamy o pieniądzach.

277
00:29:43,148 --> 00:29:44,525
I czy tylko go zabiją?

278
00:29:45,717 --> 00:29:48,197
Ponieważ jestem ministrem spraw wewnętrznych,
mój plan jest nieco lepszy.

279
00:29:52,190 --> 00:29:54,534
W więzieniu będzie zamieszanie,
Vicky zostanie ranna...

280
00:29:54,593 --> 00:29:57,039
...i w drodze
do szpitala, on...

281
00:29:58,764 --> 00:30:00,471
Teraz muszę wyjść na otwartą przestrzeń.

282
00:30:01,133 --> 00:30:03,170
Czas infiltrować drużynę.

283
00:30:03,502 --> 00:30:05,573
Masz drużynę, jaką chciałeś.

284
00:30:07,105 --> 00:30:08,379
Żadnych więcej szarad.

285
00:30:10,175 --> 00:30:12,348
Nie pozwól tym żartownisom
gdziekolwiek w pobliżu Vicky.

286
00:30:14,012 --> 00:30:15,423
Po prostu sprowadź go z powrotem do Indii.

287
00:30:17,683 --> 00:30:20,027
Nie ma miejsca na błędy,
Bachtawwar.

288
00:30:23,288 --> 00:30:24,266
Uznaj to za zakończone, proszę pani.

289
00:30:25,590 --> 00:30:28,594
A zresztą Bakhtavvar nigdy tego nie zrobił
nie wykonał żadnego polecenia.

290
00:30:47,112 --> 00:30:49,683
Witam pana. Zafara.
- Ja wiem.

291
00:30:53,518 --> 00:30:56,328
Wygląda na to, że pani źle zrozumiała vvord
pod przykrywką, jak bez osłony.

292
00:31:13,138 --> 00:31:14,708
Dlaczego Pandey jeszcze nie dotarł?

293
00:31:19,211 --> 00:31:22,420
Dlaczego przestraszony? Nazywam się Bhavna Reddy.

294
00:31:23,148 --> 00:31:27,619
Ty.J z daleka.
- Z-Zafar. .

295
00:31:28,186 --> 00:31:29,187
Tak... Jafar.

296
00:31:30,455 --> 00:31:33,026
Komputerowy człowiek.
- Tak...

297
00:31:33,191 --> 00:31:34,329
W policji?

298
00:31:35,661 --> 00:31:38,369
Policja nie potrzebuje komputera,
potrzebują broni.

299
00:31:40,399 --> 00:31:41,377
Dlaczego ty?

300
00:31:44,036 --> 00:31:47,347
A... właściwie w dzisiejszym świecie...
- Wiesz lepiej, czy ja?

301
00:31:48,173 --> 00:31:49,277
Zapomnij o tym.

302
00:31:49,341 --> 00:31:53,414
Wszyscy mówią, że jestem
wyglądając dziś wyjątkowo stylowo.

303
00:31:54,680 --> 00:31:56,159
Pan!
<i>~</i> Panie!

304
00:31:56,448 --> 00:31:58,553
To już czas wejścia na pokład
i Pandey nie dotarł.

305
00:31:58,617 --> 00:31:59,721
Czy jestem na czas?

306
00:32:07,092 --> 00:32:08,469
Jestem Karen...
- Pancley.

307
00:32:09,027 --> 00:32:10,131
Karen Pancley.

308
00:32:10,429 --> 00:32:11,669
Masz 52 lata.

309
00:32:11,730 --> 00:32:13,209
Przeczytałem to w twoim raporcie.

310
00:32:13,365 --> 00:32:15,174
Naprawdę utrzymałeś
sobie bardzo dobrze.

311
00:32:15,367 --> 00:32:18,280
Pandey nie zachował się...
ma udar.

312
00:32:18,737 --> 00:32:20,080
A ja zajmuję jego miejsce.

313
00:32:25,610 --> 00:32:27,385
Poślizgniesz się na tym mydle...

314
00:32:27,679 --> 00:32:29,750
...i uderz się w to głową,
i będziesz martwy.

315
00:32:31,383 --> 00:32:36,093
Mam 50 sposobów, żeby cię zabić, stąd do
na lotnisku, przez co wyglądało to na wypadek

316
00:32:36,388 --> 00:32:37,731
...i nikt się nie dowie.

317
00:32:39,157 --> 00:32:41,501
Jedziesz do szpitala
a nie lotnisko.

318
00:32:41,560 --> 00:32:44,063
A co jeśli się zgodzę?

319
00:32:44,162 --> 00:32:45,800
Powiesz, że masz udar.

320
00:32:46,498 --> 00:32:48,171
Poczyniliśmy wszelkie przygotowania
w szpitalu.

321
00:32:50,302 --> 00:32:52,043
Pandey, co się stało?

322
00:32:52,637 --> 00:32:54,241
Powiedz coś, Pandey!

323
00:32:55,073 --> 00:32:56,643
Jak mówiłem, proszę pani, to udar.

324
00:32:57,409 --> 00:32:58,683
Czy on może mówić?

325
00:33:00,112 --> 00:33:02,217
Nagle?
- To się dzieje nagle, proszę pani.

326
00:33:02,547 --> 00:33:04,322
Może się zdarzyć każdemu.

327
00:33:04,449 --> 00:33:06,360
Ludzie, znosicie mnóstwo stresu.

328
00:33:06,418 --> 00:33:07,590
Nawet ty...

329
00:33:19,564 --> 00:33:22,511
Doktorze, czy nic mi nie będzie?

330
00:33:23,134 --> 00:33:25,171
Wszyscy współpracujemy.

331
00:33:25,737 --> 00:33:28,149
Jeśli i Ty będziesz współpracować,
wtedy może...

332
00:33:28,473 --> 00:33:32,615
Nie wiedziałem, że Karen się pojawi
być takim draniem.

333
00:33:34,212 --> 00:33:35,418
To są moje papiery.

334
00:33:39,484 --> 00:33:41,020
Czy wiesz kim jestem?

335
00:33:41,086 --> 00:33:42,759
To jest mój pierwszy raz
wyjazd z kraju.

336
00:33:43,021 --> 00:33:45,228
Spakowałam kilka naprawdę modnych rzeczy
i stylowo wyglądające ubrania.

337
00:33:45,290 --> 00:33:47,327
Będą wyglądać niesamowicie
w lokalizacjach zagranicznych.

338
00:33:49,127 --> 00:33:50,765
Co zamierzasz kupić od zagranicy?
- Co?

339
00:33:51,029 --> 00:33:54,670
Mam na myśli perfumy Armaniego, telefon Apple,
Okulary przeciwsłoneczne Ray Ban, zegarek Rolex...

340
00:33:54,733 --> 00:33:56,269
Nie jedziemy tam na zakupy.

341
00:33:57,135 --> 00:34:00,241
Ci przestępcy umysłowi
to takie przepychanki.

342
00:34:00,305 --> 00:34:02,615
Nie musisz się stresować
o ich sprowadzeniu.

343
00:34:03,141 --> 00:34:05,382
Poleć samolotem, zatrzymaj go...

344
00:34:05,443 --> 00:34:06,513
...znowu złapać lot.

345
00:34:06,978 --> 00:34:08,514
Co jeszcze można zrobić pomiędzy?

346
00:34:08,580 --> 00:34:10,287
zakupy-
<i>_</i> zakupy.

347
00:34:11,483 --> 00:34:14,191
Proszę pani, jest tam Karan
tutaj zamiast Pandey'a...

348
00:34:14,252 --> 00:34:16,163
Pandey dostał udaru...nagle!

349
00:34:16,755 --> 00:34:20,168
I zalecana Komórka Specjalna
jego imię niemal natychmiast.

350
00:34:20,525 --> 00:34:22,436
Był komandosem
z 9 spadochroniarzami.

351
00:34:22,627 --> 00:34:26,439
Stanął przed sądem wojskowym... za
zabijanie cywilów w biały dzień.

352
00:34:26,698 --> 00:34:28,234
Nie wierzy w zasady.

353
00:34:30,001 --> 00:34:33,107
Jest niebezpieczny. Miej na niego oko.

354
00:35:04,536 --> 00:35:06,015
Wreszcie tu jestem...
na obcej ziemi.

355
00:35:06,238 --> 00:35:08,240
Wszystko jest tu takie miłe.

356
00:35:10,108 --> 00:35:11,746
Nawet podłoga na lotnisku
jest o wiele piękniejszy...

357
00:35:12,010 --> 00:35:13,284
...niż ten w domu Jayi Aunf.

358
00:35:13,478 --> 00:35:16,391
Ci goście są daleko do przodu
także w czystości.

359
00:35:17,149 --> 00:35:20,255
On||o...Jak miło! Czy mogę kliknąć zdjęcie?
twojej córki? - NIE!

360
00:35:20,318 --> 00:35:21,194
Zamknąć się!

361
00:35:21,386 --> 00:35:23,559
Kochanie, uśmiechnij się...powiedz ser.

362
00:35:27,125 --> 00:35:30,732
Dowód wakacji zagranicznych
jest w 101% obowiązkowe. - Tak!

363
00:35:32,230 --> 00:35:34,141
Cześć, Lam Shrinath Lyer...
- Cześć.

364
00:35:34,199 --> 00:35:35,439
Z Ambasady Indii.

365
00:35:36,568 --> 00:35:38,673
Cześć, ACP Bakhtavvar
Khan i to jest mój zespół.

366
00:35:38,770 --> 00:35:39,646
Zafara.

367
00:35:41,339 --> 00:35:45,583
Panie Lyer, czy są tam zakupy?
centrum handlowe blisko lotniska? - NIE!

368
00:35:47,279 --> 00:35:48,724
Pójdziemy prosto do kryjówki.

369
00:35:49,181 --> 00:35:50,216
Q Kay-

370
00:35:55,754 --> 00:35:57,734
To miejsce jest zaśmiecone drogami.

371
00:35:57,789 --> 00:35:59,462
I to też tak czysto.

372
00:35:59,624 --> 00:36:01,331
Bielone.

373
00:36:02,294 --> 00:36:04,706
Czyste zanieczyszczenia.

374
00:36:14,306 --> 00:36:16,286
Panie Lyer, czy możemy przestać?

375
00:36:16,575 --> 00:36:19,055
Możemy kliknąć kilka zdjęć
w lokalizacjach zewnętrznych

376
00:36:20,745 --> 00:36:22,224
Co robić?

377
00:36:22,314 --> 00:36:25,193
Mój brat Raju ma
nalegałem na Whatsapp.

378
00:36:25,250 --> 00:36:26,058
<i>OK. . ...</i>

379
00:36:26,117 --> 00:36:29,724
Panie Lyer, proszę przekazać Vicky's
telefon i laptop do Zafar.

380
00:36:30,288 --> 00:36:31,130
Jasne.

381
00:36:31,256 --> 00:36:33,759
Zafar, Bhavna... i wszyscy.

382
00:36:34,559 --> 00:36:37,233
Będziemy nagrywać tylko oświadczenia
Vicky'ego i jego żony.

383
00:36:37,729 --> 00:36:40,005
Nie mamy mocy
ich przesłuchać.

384
00:36:40,432 --> 00:36:43,106
Dam tę Chaddhę
jeden mocny uścisk...

385
00:36:43,168 --> 00:36:45,170
Twoje dłonie i stopy
są niewolnikami moich rozkazów.

386
00:36:45,237 --> 00:36:48,548
Moje ręce i stopy
nawet nie słuchaj mojego rozkazu

387
00:36:49,608 --> 00:36:50,712
Ale zawsze możesz spróbować.

388
00:37:20,972 --> 00:37:22,576
Proszę pani, Karen będzie problemem.

389
00:37:23,141 --> 00:37:25,246
Jeśli ingeruje w twoją pracę,
potem go zastrzel.

390
00:37:25,610 --> 00:37:26,987
Zajmę się wszystkim tutaj.

391
00:37:43,094 --> 00:37:44,164
Tak. ..Iść.

392
00:37:44,629 --> 00:37:46,575
Idź się zabić...
Idź się zabić...

393
00:37:46,631 --> 00:37:49,475
Idź, idź, idź... po prostu zabij to!

394
00:38:14,092 --> 00:38:15,002
On)’, chłopaki.

395
00:38:18,964 --> 00:38:21,638
Poważnie,
wykazujecie takie podejście...

396
00:38:21,700 --> 00:38:23,976
...jakbyś otoczył
szef ISIS.

397
00:38:27,238 --> 00:38:29,741
Ale zaufaj mi,
kiedy dowiesz się prawdy...

398
00:38:30,375 --> 00:38:33,083
...nie przestaniesz się śmiać,
tak jak...

399
00:38:36,381 --> 00:38:38,588
Przepraszam. Przepraszam...

400
00:38:50,261 --> 00:38:51,399
Moja miłość.

401
00:38:55,733 --> 00:38:56,734
Jest gorąca, prawda?

402
00:38:58,670 --> 00:38:59,614
Ja wiem.

403
00:39:00,004 --> 00:39:00,709
Maria.

404
00:39:01,339 --> 00:39:02,647
AKP Bakhtavvar Khan.

405
00:39:03,375 --> 00:39:05,651
Zapewniamy, że jeśli będziesz współpracować...

406
00:39:05,944 --> 00:39:07,423
...zachowamy się bardzo
cywilizowany sposób z tobą.

407
00:39:07,645 --> 00:39:10,125
Zapewniamy również, nasze
Pełnomocnik ds. współpracy.

408
00:39:12,617 --> 00:39:14,597
Maria...
- A...A...

409
00:39:15,220 --> 00:39:16,221
Szkoda gościa.

410
00:39:16,287 --> 00:39:17,994
Naprawdę trudno mu mówić.

411
00:39:18,056 --> 00:39:21,037
Tylko z nim rozmawiał
okulary przez całe życie.

412
00:39:24,095 --> 00:39:25,506
Ja sam, Reddy...
- Cześć.

413
00:39:25,563 --> 00:39:26,633
Bhavna Reddy.

414
00:39:27,132 --> 00:39:29,635
Inspektor. Inspektor spotkania.

415
00:39:30,034 --> 00:39:32,036
|Odcień twojej laski
jest naprawdę stylowy.

416
00:39:32,370 --> 00:39:35,374
Skąd to kupiłeś?
- Dziękuję, inspektorze.

417
00:39:35,440 --> 00:39:36,976
Naprawdę nie pamiętam.

418
00:39:54,159 --> 00:39:56,696
Nie dostałem twojego imienia.
- Nie dałem.

419
00:40:05,737 --> 00:40:07,648
Vicky, twoje leki
są tam...

420
00:40:07,705 --> 00:40:09,309
...ale nigdy tego nie zrobisz
weź je sam.

421
00:40:14,012 --> 00:40:15,457
Nikt nie jest w stanie sobie tego wyobrazić.

422
00:40:16,681 --> 00:40:18,752
Że jest tak niebezpiecznym przestępcą?
- NIE.

423
00:40:19,017 --> 00:40:20,519
Że ma taką gorącą żonę.

424
00:40:22,754 --> 00:40:24,495
Dzięki niej żyję.

425
00:40:27,792 --> 00:40:29,669
A ona tylko trzymała mnie przy życiu.

426
00:40:30,161 --> 00:40:32,641
Dość chwalenia mnie,
teraz chodź... weź to.

427
00:40:33,131 --> 00:40:35,042
Jeśli już skończyłeś
twój romantyczny odcinek...

428
00:40:35,100 --> 00:40:36,670
...w takim razie możemy wrócić do pracy?

429
00:40:36,734 --> 00:40:39,613
Och, stary..| boję się...

430
00:40:40,705 --> 00:40:42,378
..moje ręce się trzęsą.

431
00:40:49,314 --> 00:40:50,088
Słuchaj...

432
00:40:52,417 --> 00:40:54,294
Słuchaj, świętszy niż ty
kawałek niej”

433
00:40:54,352 --> 00:40:55,660
Jestem tylko plotką...

434
00:40:55,720 --> 00:40:59,566
...rozpowszechniane przez skorumpowanych i drani
polityków mojego kraju.

435
00:41:01,125 --> 00:41:04,004
Czarne pieniądze są równe Vicky Chaddha.
Rozdział skończony!

436
00:41:07,665 --> 00:41:09,611
Szukali kozła ofiarnego...

437
00:41:09,667 --> 00:41:11,613
...i wybrali mnie.

438
00:41:12,003 --> 00:41:13,482
Nie rozumiesz tego, do cholery.

439
00:41:13,538 --> 00:41:15,211
Nic nie zrobiłem.

440
00:41:18,209 --> 00:41:20,621
Wiki. Uspokoić się.

441
00:41:28,019 --> 00:41:29,259
Nie ufaj mu.

442
00:41:29,654 --> 00:41:32,066
Po demonetyzacji
to jeszcze ważniejsze...

443
00:41:32,123 --> 00:41:33,761
które przynosisz
Vicky Chaddha wraca do Indii.

444
00:41:34,325 --> 00:41:35,770
Jeśli coś się stanie
do niego tam...

445
00:41:36,160 --> 00:41:38,401
...potem jego ludzie
tutaj wpadnie w szał.

446
00:41:40,264 --> 00:41:41,299
To będzie wojna.

447
00:41:42,066 --> 00:41:42,476
Tak.

448
00:41:42,533 --> 00:41:43,671
Sprowadź go bezpiecznie do Indii.

449
00:41:58,283 --> 00:41:59,387
Jak myślicie?

450
00:42:00,351 --> 00:42:01,329
Według mnie.

451
00:42:01,386 --> 00:42:03,457
Vicky jest mądrzejsza niż myślisz.

452
00:42:05,023 --> 00:42:06,331
Więc przestań zawracać sobie głowę.

453
00:42:09,594 --> 00:42:10,698
Po prostu postępuj zgodnie z poleceniami.

454
00:42:19,137 --> 00:42:21,413
Widziałem, byłeś całkowicie zahipnotyzowany
widząc swoją żonę.

455
00:42:24,075 --> 00:42:25,577
Instynkt damski i policyjny.

456
00:42:27,612 --> 00:42:28,716
Prawidłowy? Powiedz mi.

457
00:42:30,381 --> 00:42:31,121
Zafara.

458
00:42:32,450 --> 00:42:34,157
Pan Lyer dał ci laptopa Vicky,
prawda?

459
00:42:34,218 --> 00:42:34,662
Tak...

460
00:42:35,253 --> 00:42:36,323
Więc zajmijmy się trochę pracą.

461
00:42:50,168 --> 00:42:51,044
Jest całkowicie czysty.

462
00:42:51,269 --> 00:42:51,804
Wszystko wymazał...

463
00:42:52,070 --> 00:42:52,810
...i zrestartowałem system.

464
00:42:53,071 --> 00:42:54,709
Vicky Chaddha powinna |
był w Cyberkomórce.

465
00:42:57,575 --> 00:42:59,145
Na pewno planuje
coś, Zafarze.

466
00:43:02,613 --> 00:43:05,287
Co kłębi się w Twojej głowie,
Vicky Chadda?

467
00:43:12,523 --> 00:43:14,764
Panie Lyer.
- Jest problem, panie Bakhtawar.

468
00:43:15,360 --> 00:43:19,172
Policja aresztowała czterech strzelców wyborowych
wejście do Malezji.

469
00:43:19,731 --> 00:43:20,641
Połączenie Dubaj.

470
00:43:21,766 --> 00:43:23,245
To nie może być przypadek.

471
00:43:24,268 --> 00:43:27,374
Czuję, że oni też to zrobią
zaatakuj Vicky lub nas.

472
00:43:37,015 --> 00:43:37,720
Zafara. ..

473
00:43:38,750 --> 00:43:40,525
...jeśli tak było
interesuje się komputerami...

474
00:43:40,752 --> 00:43:42,060
...to dlaczego nie dołączyłeś do IT?

475
00:43:42,320 --> 00:43:43,628
Dlaczego zostałeś policjantem?

476
00:43:47,325 --> 00:43:49,498
Musiałeś dobrze usłyszeć moje imię.

477
00:43:50,094 --> 00:43:51,630
Zafara Husajna.

478
00:43:54,499 --> 00:43:56,103
Ze względu na moje imię,
jak myślisz, ile osób...

479
00:43:56,167 --> 00:43:57,771
...Czy uwierzyłbyś, że jestem patriotą?

480
00:43:58,536 --> 00:44:02,279
Ten fakt... naprawdę mnie zabolał.

481
00:44:03,241 --> 00:44:07,053
I zdecydowałem się to zrobić
coś dla kraju.

482
00:44:08,513 --> 00:44:10,322
Nawet oddać życie, jeśli będę musiał.

483
00:44:12,416 --> 00:44:15,556
Niezależnie od tego, czy będzie to policja,
armia... czy coś.

484
00:44:19,190 --> 00:44:21,067
Ale to nie moja wina, że...

485
00:44:21,125 --> 00:44:23,230
...Bóg dał mi więcej
mózgi niż brawury.

486
00:44:23,761 --> 00:44:26,708
Ale nieważne, co powiesz, proszę pana...

487
00:44:26,764 --> 00:44:29,404
....| nadal jestem policjantem.
- Absolutnie.

488
00:44:29,701 --> 00:44:31,078
Twój wybór może być inny...

489
00:44:32,603 --> 00:44:34,776
Ale służba ojczyźnie...

490
00:44:36,708 --> 00:44:38,153
...jest o wiele zabawniej
niż cokolwiek innego.

491
00:44:38,209 --> 00:44:40,382
Mówisz tak znaczące rzeczy,
Komandos...

492
00:44:40,445 --> 00:44:42,618
...Jestem pewien, że uderzyłeś równie mocno.

493
00:44:43,448 --> 00:44:47,089
Niech będzie walka,
i pokażę ci, co mam.

494
00:44:47,485 --> 00:44:48,623
Cóż, do zobaczenia.

495
00:44:49,587 --> 00:44:51,328
Dobranoc.
- Dobranoc.

496
00:44:52,757 --> 00:44:54,395
W chwili, gdy wszedłem, on wyszedł.

497
00:44:55,026 --> 00:44:56,596
Chyba się mnie boi.

498
00:45:01,999 --> 00:45:03,000
Jutro o 9 rano...

499
00:45:03,067 --> 00:45:04,273
...zostaniemy zabrani z powrotem do Indii.

500
00:45:09,006 --> 00:45:12,385
Jeśli jutro zabiorą nas do Indii...

501
00:45:16,080 --> 00:45:18,219
Nigdy nie będziemy w stanie
aby ponownie pomścić Tarę.

502
00:45:28,526 --> 00:45:30,005
Karen, mamy rozstrzygające informacje...

503
00:45:30,061 --> 00:45:31,062
Jak tylko Vicky
przybywa do więzienia Tihar...

504
00:45:31,128 --> 00:45:33,404
...dostaną informację
na pieniądze, a następnie go zabij.

505
00:45:33,564 --> 00:45:35,009
Sir, Vicky nie dotrze do Indii.

506
00:45:35,333 --> 00:45:36,141
Gdy już wszyscy zasną...

507
00:45:36,200 --> 00:45:38,373
...| wkradnie się do jego pokoju
i uzyskaj wszystkie informacje.

508
00:45:38,436 --> 00:45:40,109
Ci dranie nic nie dostaną.

509
00:45:49,046 --> 00:45:50,081
Oddzwonię do ciebie, proszę pana.

510
00:46:05,229 --> 00:46:08,039
Przepraszam...
- Vicky śpi.

511
00:46:08,432 --> 00:46:10,241
Nie przyszedłeś tu, żeby mnie otulić.

512
00:46:11,536 --> 00:46:12,708
Dobrze mówisz.

513
00:46:13,271 --> 00:46:15,273
Cóż, inspirujesz mnie do tego.

514
00:46:16,007 --> 00:46:17,281
Ty też jesteś mądry.

515
00:46:19,043 --> 00:46:20,181
Jeśli będziesz się tak dalej gapić...

516
00:46:20,678 --> 00:46:22,680
...wtedy nie będę mógł
już myśleć.

517
00:46:25,016 --> 00:46:27,018
I masz to wyjątkowe spojrzenie...

518
00:46:29,687 --> 00:46:31,189
Ponieważ wyglądasz niesamowicie.

519
00:46:36,560 --> 00:46:38,437
Myślałeś, że to jest to
dlaczego tu przyszedłem, prawda?

520
00:46:39,130 --> 00:46:43,237
Przyznaję... nie jest łatwo ci się oprzeć.

521
00:46:44,502 --> 00:46:48,006
Ale szalenie kocham tego gościa
wózek inwalidzki, który jest moim mężem.

522
00:46:49,106 --> 00:46:51,177
Z dala od zgiełku
miasta Dubaj...

523
00:46:51,442 --> 00:46:54,616
...mieliśmy dom
bardzo spokojna miejscowość.

524
00:46:55,313 --> 00:46:57,725
Vicky, ja i Tara byliśmy całkiem szczęśliwi.

525
00:47:02,987 --> 00:47:05,024
Vicky prowadziła
dobre i uczciwe życie.

526
00:47:06,290 --> 00:47:10,067
Był odnoszącym sukcesy bankierem
wiodącej korporacji bankowej.

527
00:47:10,294 --> 00:47:12,706
Obsługiwał najważniejszych klientów
z całego świata.

528
00:47:13,064 --> 00:47:17,012
Ktoś go niektórym przedstawił
Indyjscy politycy i biznesmeni...

529
00:47:17,068 --> 00:47:19,048
...na przyjęciu w ambasadzie Indii.

530
00:47:20,004 --> 00:47:22,143
Następnego dnia zaprosili Vicky na lunch.

531
00:47:23,407 --> 00:47:26,388
I zaproponował mu pranie
ich czarne pieniądze z 10% prowizją.

532
00:47:29,480 --> 00:47:31,721
Kiedy Vicky odmówiła,
grozili mu...

533
00:47:32,383 --> 00:47:34,556
...że zabiją jego starych rodziców
którzy mieszkają w Indiach.

534
00:47:35,152 --> 00:47:37,098
I pewnego dnia jego ojciec, który poszedł
wyszedł na poranny spacer...

535
00:47:37,522 --> 00:47:38,762
...nagle zniknął.

536
00:47:39,190 --> 00:47:43,468
Powiedzieli, że jego matka, ja i
jego córkę spotka ten sam los.

537
00:47:44,095 --> 00:47:46,769
Właśnie wtedy Vicky
przeprosił i zgodził się.

538
00:47:47,498 --> 00:47:50,604
Zaczęli już w Indiach
sporządzając policyjną kartotekę Vicky.

539
00:47:51,202 --> 00:47:53,273
Zamienili Vicky w
potwór w tych plikach.

540
00:47:53,337 --> 00:47:56,375
Jego liczne twarze...
zniknięcie w powietrzu...

541
00:47:56,440 --> 00:47:59,046
Zrobili z niego mit.

542
00:48:00,111 --> 00:48:01,351
Któregoś dnia powiedział...

543
00:48:01,479 --> 00:48:02,651
Wystarczy, Mario.

544
00:48:05,182 --> 00:48:07,093
Chcę powiedzieć
władze wszystko.

545
00:48:08,653 --> 00:48:10,599
Długo będę plądrował
mój własny kraj?

546
00:48:10,688 --> 00:48:12,167
Wspierałem go.

547
00:48:12,490 --> 00:48:14,629
Skontaktował się z Ministerstwem Finansów.

548
00:48:15,159 --> 00:48:16,536
Ale już następnego dnia.

549
00:48:26,671 --> 00:48:29,151
Nic nie było ważniejsze
niż ona, oficerze.

550
00:48:29,974 --> 00:48:31,612
Tara była światłem naszych oczu...

551
00:48:33,177 --> 00:48:34,383
...i straciliśmy ją.

552
00:48:36,013 --> 00:48:38,050
Ale Vicky cudem przeżyła.

553
00:48:49,493 --> 00:48:54,101
Ciągle się obwiniałam,
ale Vicky powiedziała...

554
00:48:54,131 --> 00:48:55,576
Mam to, na co zasłużyłem, ale teraz...

555
00:48:58,169 --> 00:49:02,481
...| zamierzam zwrócić te pieniądze
naszym ludziom, a nie im.

556
00:49:05,242 --> 00:49:08,416
We've to take revenge from
ci, którzy zabili naszą córkę.

557
00:49:10,281 --> 00:49:13,421
Proszę, Karen.
Pomóż nam dokonać zemsty.

558
00:49:16,420 --> 00:49:17,728
Dlaczego mam ci wierzyć?

559
00:49:17,989 --> 00:49:20,060
Możesz sprawdzić wszystkie wcześniejsze zapisy.

560
00:49:20,491 --> 00:49:21,731
A po tym...

561
00:49:21,992 --> 00:49:24,598
Obiecuję, że przekonam Vicky
powiedzieć ci wszystko.

562
00:49:24,996 --> 00:49:27,067
Ich nazwiska...dowody
ich przestępstwa.

563
00:49:27,131 --> 00:49:28,269
Nawet miejsce przechowywania pieniędzy.

564
00:49:28,632 --> 00:49:30,168
Proszę, pomóż nam.

565
00:49:34,105 --> 00:49:35,516
A co chcesz w zamian?

566
00:49:36,073 --> 00:49:37,108
Dwie rzeczy.

567
00:49:38,709 --> 00:49:41,349
Najpierw dostaniesz
wszyscy ci dranie za kratkami.

568
00:49:41,612 --> 00:49:43,717
A po drugie, nasze bezpieczeństwo...

569
00:49:44,115 --> 00:49:45,753
Zabierz nas do granicy z Tajlandią...

570
00:49:46,150 --> 00:49:50,223
Mamy krewnych w Bangkoku. I my
nie mam tam żadnej przeszłości kryminalnej.

571
00:49:51,288 --> 00:49:53,495
Możemy tam zacząć nowe życie.

572
00:49:55,293 --> 00:49:58,103
I powinienem ci uwierzyć?
- Tak, Karen.

573
00:50:00,498 --> 00:50:02,034
Ponieważ jestem przygotowany
zrobić cokolwiek...

574
00:50:02,099 --> 00:50:04,443
...aby uratować Vicky
i pomścić śmierć Tary.

575
00:50:25,189 --> 00:50:27,191
Mimo, że kocham mojego męża...

576
00:50:27,692 --> 00:50:29,296
...| może pójść o wiele dalej.

577
00:51:05,763 --> 00:51:08,744
Dane dotyczące zatrudnienia w Dubaju, cywilne
akta sądowe, akty małżeństwa...

578
00:51:08,999 --> 00:51:10,034
...akty urodzenia i zgonów.

579
00:51:10,100 --> 00:51:12,239
Wszystko, co powiedziała, jest prawdą, Komandorze.

580
00:51:13,070 --> 00:51:14,276
Mieli czteroletnią córkę.

581
00:51:21,445 --> 00:51:22,446
Zmieniamy trasę.

582
00:51:25,182 --> 00:51:26,559
Teraz popłyniesz łodzią i...

583
00:51:27,051 --> 00:51:31,397
...wysiąść w porcie oddalonym o 5O kilometrów
od granicy Malezji z Tajlandią.

584
00:51:31,756 --> 00:51:35,465
Mój zespół Cię tam przyjmie,
i zabiorę Cię na prywatne lotnisko.

585
00:51:35,693 --> 00:51:38,105
Skąd polecisz z powrotem
do Indii lotem czarterowym.

586
00:51:41,632 --> 00:51:44,306
Czy są sklepy wolnocłowe
na prywatnych lotniskach?

587
00:51:46,370 --> 00:51:47,405
Jestem pewien, że on wie.

588
00:52:18,435 --> 00:52:20,278
Czekam na Twoje potwierdzenie.

589
00:52:30,047 --> 00:52:32,049
Popełnisz duży błąd
jeśli jej posłuchasz.

590
00:53:03,247 --> 00:53:04,453
Dlaczego mam cię zabrać do Bangkoku?

591
00:53:07,618 --> 00:53:10,360
Nie jesteś mną zainteresowany, prawda?

592
00:53:12,056 --> 00:53:14,559
Ale co ze zrabowanymi pieniędzmi?
od milionów Hindusów.

593
00:53:14,625 --> 00:53:16,730
Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości...
idź prosto na zabój.

594
00:53:16,994 --> 00:53:18,735
No dalej... podnieć mnie.

595
00:53:30,374 --> 00:53:32,285
Największe centrum handlowe
Bangkoku w Tajlandii

596
00:53:33,077 --> 00:53:34,147
Terminal 21.

597
00:53:35,012 --> 00:53:38,152
Potrzebuję klucza od
szafka w centrum handlowym nr. 307.

598
00:53:38,315 --> 00:53:40,386
Ten klucz otwiera szafkę w moim banku.

599
00:53:42,052 --> 00:53:45,329
Kiedy już będę miał pieniądze,
Zrobię, jak mówisz.

600
00:53:45,656 --> 00:53:46,760
Teraz to zaczyna być nudne.

601
00:53:47,358 --> 00:53:51,363
Dobra, zadzwoń do Terminalu
szatnia 21.

602
00:53:51,629 --> 00:53:54,075
Zapytaj ich, kto robi szafkę nr.
307 należy do.

603
00:53:55,399 --> 00:53:57,811
A potem zadzwoń do
Narodowy Bank Bangkoku.

604
00:53:58,168 --> 00:54:00,444
Aby potwierdzić, czy mam konto
z nimi, czy nie.

605
00:55:35,299 --> 00:55:36,300
Wiki.

606
00:56:34,625 --> 00:56:35,695
Czy wszyscy mają się dobrze?

607
00:57:03,520 --> 00:57:04,464
Musimy porozmawiać.

608
00:57:04,988 --> 00:57:06,194
Musimy udać się do innego portu...

609
00:57:06,256 --> 00:57:07,564
...a nie ten który
Wspomniał pan Lyer.

610
00:57:07,958 --> 00:57:09,631
Karen, wiedziałem, że zwariowałaś...

611
00:57:10,260 --> 00:57:12,297
...ale nie wiedziałem
byłeś całkowicie szalony.

612
00:57:12,362 --> 00:57:14,740
Nie ma sensu zabierać tam Vicky
Tihara i doprowadzenie do jego śmierci, Bakhtavvar.

613
00:57:15,132 --> 00:57:16,543
Jest znacznie lepiej, jeśli
zabieramy go do Bangkoku.

614
00:57:18,101 --> 00:57:20,047
Commando, po prostu róbmy co
powiedziano nam, albo...

615
00:57:20,337 --> 00:57:22,408
Albo co innego? Obserwuj dalej
rozkazuje w ciemno?

616
00:57:23,073 --> 00:57:24,609
Kto zatem wykona ten obowiązek, Zafar?
- Ty!

617
00:57:25,142 --> 00:57:26,314
Wypełnisz swój obowiązek.

618
00:57:27,111 --> 00:57:29,717
Jeśli cię teraz zastrzelę, nikt nie pójdzie
żeby zadawać mi pytania. - Panie, panie, panie...

619
00:57:29,980 --> 00:57:32,119
Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości...
- Bakhtavvar, proszę pana, przestań...

620
00:57:32,182 --> 00:57:34,560
Trudno powiedzieć czy
on mówi prawdę...

621
00:57:34,618 --> 00:57:37,360
<i>...lub</i> jego uszy rezonują
z tonem „Maria-Maria”.

622
00:57:37,421 --> 00:57:39,526
Zostaliśmy skompromitowani!
Znowu możemy zostać zaatakowani.

623
00:57:39,589 --> 00:57:41,159
Nie rozumiecie tego?

624
00:58:17,327 --> 00:58:20,001
Czy wszyscy z nas się w tym zmieszczą?
- Zobaczmy...

625
00:58:20,063 --> 00:58:21,337
Ruszaj się...
- Komandos!

626
00:58:21,398 --> 00:58:22,741
Przesuń...
- Co robisz?

627
00:58:25,402 --> 00:58:27,348
To był tylko strzał ostrzegawczy,
Nie przegapię następnym razem.

628
00:58:27,504 --> 00:58:29,245
Mówię ci ostatni raz
Popełniasz duży błąd.

629
00:58:29,306 --> 00:58:30,182
Panie...

630
00:58:30,407 --> 00:58:31,545
Zabandażuj go.

631
00:58:36,547 --> 00:58:37,423
Komandos!

632
00:58:44,254 --> 00:58:46,461
Panie Lyer, proszę posłuchać uważnie.

633
00:58:47,391 --> 00:58:49,064
Karen uciekła z Vicky.

634
00:58:59,536 --> 00:59:01,413
Jeśli chcesz o coś zapytać,
możesz.

635
00:59:02,239 --> 00:59:04,241
Pytam tylko wtedy, kiedy
Trzymam pistolet.

636
00:59:06,076 --> 00:59:07,987
To jedyny moment, kiedy to dostajesz
właściwe odpowiedzi.

637
00:59:08,979 --> 00:59:11,459
To był tylko strzał ostrzegawczy,
Nie przegapię kolejnego <t razu.

638
00:59:11,515 --> 00:59:14,394
Tylko czas pokaże, czy Twój
ta decyzja jest słuszna, czy nie.

639
00:59:15,052 --> 00:59:16,258
Jeszcze jedno.

640
00:59:16,453 --> 00:59:18,262
Rano kiedy
Widziałem jak biegałeś...

641
00:59:18,322 --> 00:59:20,097
...| czułem do ciebie.

642
00:59:20,457 --> 00:59:22,562
Ale 30 minut
z powrotem...to uczucie umarło.

643
00:59:54,258 --> 00:59:56,169
Dziękujemy, że nam zaufałaś, Karen.

644
00:59:56,693 --> 00:59:58,138
Przed nami uniwersytet.

645
00:59:58,195 --> 00:59:59,469
Proszę, zatrzymaj się.

646
01:00:43,373 --> 01:00:44,716
Karen, jesteś wyjątkowa.

647
01:00:45,709 --> 01:00:48,713
Chodź ze mną, życie będzie wspaniałe.

648
01:00:49,312 --> 01:00:50,814
A co jeśli zaoferuję to samo Tobie?

649
01:01:00,490 --> 01:01:01,161
Wiki.

650
01:01:06,296 --> 01:01:07,138
Przyjdź kochanie.

651
01:01:25,782 --> 01:01:28,695
Bez nich cuda się nie zdarzają
jakąkolwiek boską interwencję.

652
01:01:31,021 --> 01:01:32,398
To znaczy, że on
oszukał nas wszystkich.

653
01:01:37,394 --> 01:01:38,065
Zostaw...

654
01:01:38,695 --> 01:01:39,730
Zostaw, mówię.

655
01:01:40,397 --> 01:01:41,239
Pozwól mi odejść.

656
01:01:44,067 --> 01:01:45,239
Vicky nigdzie się nie wybiera.

657
01:02:15,265 --> 01:02:16,642
Jeśli chcesz, możesz zatrzymać ciało.

658
01:02:19,536 --> 01:02:22,745
Nie rozumiesz zbyt dobrze dziewczyn.

659
01:02:26,309 --> 01:02:27,811
Właściwie to jestem Vicky Chaddha.

660
01:02:31,815 --> 01:02:32,919
Musisz być ciekawy...

661
01:02:33,416 --> 01:02:34,827
...o czym była ta historia?

662
01:02:36,186 --> 01:02:37,324
Historia była prawdziwa.

663
01:02:37,788 --> 01:02:40,325
Po prostu ta rodzina należała
do jakiejś innej Vicky Chaddha...

664
01:02:41,558 --> 01:02:43,560
...którego zabiłem
i zajął jego miejsce.

665
01:02:46,896 --> 01:02:48,170
Ale jestem ci coś winien...

666
01:02:48,632 --> 01:02:50,805
Więc pozostań przy życiu... i bądź szczęśliwy.

667
01:02:51,234 --> 01:02:52,212
Niech Bóg błogosławi.

668
01:02:52,536 --> 01:02:53,344
Do widzenia.

669
01:02:58,408 --> 01:03:00,285
Niestety nie jestem jej nic winien.

670
01:03:22,232 --> 01:03:25,338
Zafar, Zafar

671
01:03:46,790 --> 01:03:48,269
Karen stała się wrogo nastawiona.

672
01:03:50,393 --> 01:03:52,771
Nic nie możemy zrobić, dopóki
Vicky jest w Tajlandii.

673
01:03:54,364 --> 01:03:55,741
Lyer otrzymał rozkazy...

674
01:03:55,832 --> 01:03:58,403
...aresztować Karen za wszelką cenę.

675
01:03:59,302 --> 01:04:01,646
Chciałby się z nami później rozprawić
został aresztowany.

676
01:04:02,639 --> 01:04:03,777
Z nim też się dogadamy.

677
01:04:16,219 --> 01:04:17,664
Chciałeś udowodnić, prawda, Zafar.

678
01:04:19,489 --> 01:04:20,661
My||...wy to zrobiliście.

679
01:04:22,759 --> 01:04:23,897
Oddałeś swoje życie.

680
01:04:27,431 --> 01:04:29,877
Powtarzałem ci
nie ufać tej pani.

681
01:04:30,367 --> 01:04:31,573
Ale ty nie słuchałeś.

682
01:04:40,644 --> 01:04:41,554
Nie rozumiem tego.

683
01:04:42,245 --> 01:04:43,588
Po latach tajemnicy...

684
01:04:43,647 --> 01:04:47,754
...dlaczego mu wszystko powiedziałeś
o tym kim jesteś i co...

685
01:04:47,918 --> 01:04:51,297
Mam na myśli to, co zrobiłeś
może w nim widzisz?

686
01:04:56,292 --> 01:04:58,294
Nie zrozumiesz
moje równanie z Karanem.

687
01:04:58,595 --> 01:05:01,769
A tak w ogóle, Vicky Chaddha
będzie szukał...

688
01:05:02,899 --> 01:05:04,378
...od poniedziałku nie będzie.

689
01:05:07,203 --> 01:05:08,648
Powiedz Changowi, żeby się przyznał
do morderstw na uniwersytecie...

690
01:05:08,705 --> 01:05:11,948
...i poddaj się z bronią.

691
01:05:12,375 --> 01:05:13,945
Jedźmy szybko do Terminalu 21.

692
01:05:14,411 --> 01:05:16,482
Karen będzie miała rację
za nami w przypływie wściekłości.

693
01:05:17,247 --> 01:05:19,249
Sir, ciało Zafara jest
leżąc na uniwersytecie.

694
01:05:19,516 --> 01:05:21,928
Jego ciało należy odesłać do Indii,
z pełnymi honorami.

695
01:05:22,318 --> 01:05:23,695
Nie mów mi o honorze.

696
01:05:23,853 --> 01:05:25,196
To wszystko twoja wina.

697
01:05:25,488 --> 01:05:26,762
Po prostu tam zostań i poddaj się.

698
01:05:29,159 --> 01:05:29,796
chodźmy.

699
01:05:30,527 --> 01:05:32,632
Mówisz o wyjeździe
twój partner lubi to.

700
01:05:32,762 --> 01:05:35,504
Musimy powstrzymać Vicky Chaddha
od dotarcia do Terminalu 21.

701
01:05:39,336 --> 01:05:41,782
I tak...| nie
zrób to dla medalu...

702
01:05:42,672 --> 01:05:43,878
...ani na wyjazd zagraniczny.

703
01:05:44,741 --> 01:05:45,776
Jeśli chcesz, możesz mi pomóc.

704
01:05:49,846 --> 01:05:51,189
Mamo...

705
01:05:55,185 --> 01:05:56,664
Co za zespół
wysłałeś tam?

706
01:05:56,887 --> 01:05:58,525
Banda bezużytecznych i...

707
01:05:58,588 --> 01:06:00,693
Nie rozmawiajmy o
kto jest bezużyteczny, a kto nie!

708
01:06:00,757 --> 01:06:03,328
Nie miałeś pojęcia, że nim nie jest
Vicky Chaddha w ogóle.

709
01:06:03,460 --> 01:06:04,336
Spójrz, pani...

710
01:06:20,243 --> 01:06:21,950
Czy pozwolisz, aby śmierć Zafara poszła na marne?

711
01:06:28,785 --> 01:06:29,695
Karen.

712
01:06:34,691 --> 01:06:36,762
Jeśli ktoś zabije policjanta...

713
01:06:38,328 --> 01:06:40,274
...w takim razie policja tego nie robi
odpoczywaj, aż umrze.

714
01:06:58,681 --> 01:06:59,921
Gra na Vicky Chaddha

715
01:07:13,229 --> 01:07:14,799
Panie Lyer, chcę helikopter.

716
01:07:15,498 --> 01:07:17,341
Karen nie posunęłaby się za daleko.

717
01:07:17,834 --> 01:07:19,939
Zamierzam wysłać zwłoki Karen
wraz z Zafarem.

718
01:07:28,544 --> 01:07:31,320
Panie Lyer, chcę każdego policjanta
w okolicach Terminalu <i>21...</i>

719
01:07:31,381 --> 01:07:33,691
...mieć Karen i
Fotografie Bhavnefsa.

720
01:07:44,527 --> 01:07:45,437
Powitanie.

721
01:09:03,673 --> 01:09:06,153
KP, skorzystamy z tylnego wyjścia
zamiast głównego wyjścia.

722
01:09:06,209 --> 01:09:07,153
OK, chodźmy.

723
01:09:10,914 --> 01:09:13,758
KP, dzwoniłeś do chłopaków?
- Tak, proszę pani.

724
01:09:34,737 --> 01:09:37,445
Żaden facet nigdy nie podąża za żadną dziewczyną, chyba że
jest nią zainteresowany.

725
01:09:38,207 --> 01:09:39,584
Trudno się zdecydować...

726
01:09:39,642 --> 01:09:41,644
...Nieważne, czy zaczniesz flirtować
kiedy wyczuwasz niebezpieczeństwo...

727
01:09:41,711 --> 01:09:43,588
...a może twój flirt stwarza zagrożenie?

728
01:09:47,884 --> 01:09:48,624
Tak, Lier.

729
01:09:48,685 --> 01:09:50,528
Karen jest w samolocie
złomowisko pod centrum handlowym.

730
01:09:50,787 --> 01:09:52,425
Dobra.
- Zostań tam i prowadź mnie.

731
01:13:44,587 --> 01:13:45,497
Co to jest?

732
01:13:46,756 --> 01:13:49,669
Trochę się zakręciłem...
i już wychodzisz.

733
01:13:54,197 --> 01:13:56,370
Na co patrzysz?
Zastrzel wiedźmę.

734
01:13:56,399 --> 01:13:57,810
Zastrzeliła policjanta.

735
01:13:59,702 --> 01:14:00,612
Klawisz. . .

736
01:14:01,904 --> 01:14:03,281
Co zrobisz z kluczem?

737
01:14:03,506 --> 01:14:06,578
Otwiera tylko szafkę
bank, który zawiera torbę...

738
01:14:06,609 --> 01:14:08,179
...który ma laptopa.

739
01:14:08,511 --> 01:14:11,617
I do tego będziesz potrzebować mojej siatkówki
skan i odciski palców.

740
01:14:11,814 --> 01:14:14,522
A nawet jeśli to zrozumiesz,
to ci nie służy.

741
01:14:14,851 --> 01:14:16,888
Ponieważ hasło jest tutaj.

742
01:14:18,288 --> 01:14:20,768
Miałem swoje zamiary...
ale teraz dałeś mi także wymówkę.

743
01:14:21,224 --> 01:14:24,205
Teraz też wezmę
pani wraz z kluczem.

744
01:14:26,496 --> 01:14:27,804
Rzuć broń!

745
01:14:40,276 --> 01:14:41,448
Och 3*”

746
01:14:41,844 --> 01:14:42,914
Przyjdź, przyjdź, przyjdź.

747
01:14:48,384 --> 01:14:49,419
Wsiadaj do samochodu, proszę pani.

748
01:14:50,253 --> 01:14:51,789
O procentach możemy zdecydować później.

749
01:14:53,623 --> 01:14:56,661
Nie myśl, proszę pani.
Sam podam ci powód.

750
01:14:57,360 --> 01:14:59,271
Służyć swojemu krajowi
nie jest po prostu nudny...

751
01:14:59,328 --> 01:15:00,705
...to także czyni cię biedakiem.

752
01:15:00,930 --> 01:15:03,467
Nie chcę przestępcy
rekord w Bangkoku.

753
01:15:03,633 --> 01:15:05,579
Inaczej nigdy bym nie przegapił
okazję cię zabić.

754
01:15:08,705 --> 01:15:09,809
Nie ruszaj się!

755
01:15:14,477 --> 01:15:16,354
L-w grę wchodzą tak duże pieniądze, stary?

756
01:15:16,579 --> 01:15:17,887
Ja też muszę się zdecydować...

757
01:15:17,947 --> 01:15:19,949
...czy ryzykuję życie
jest tego warte, czy nie.

758
01:15:20,216 --> 01:15:22,389
Ludzie tacy jak Bakhtavvar
stają się złe...

759
01:15:22,451 --> 01:15:24,761
...a ja jestem z natury chciwy.
- Po prostu się zamknij!

760
01:15:25,221 --> 01:15:29,761
Jasne... nie odezwałeś się ani słowem
do tego, który powinieneś.

761
01:15:34,363 --> 01:15:35,307
Aresztować ich!

762
01:15:37,166 --> 01:15:38,509
Panie Lyer, dlaczego ja?

763
01:15:38,734 --> 01:15:43,149
Czy kiedykolwiek słyszałeś, żeby ktoś dostał
porwany i aresztowany w tej samej sprawie?

764
01:15:51,881 --> 01:15:54,452
Cisza jest często oznaką niebezpieczeństwa,
Bachtawwar.

765
01:15:57,219 --> 01:15:58,493
Jakie niebezpieczeństwo, proszę pani?

766
01:15:59,388 --> 01:16:00,696
Wykonałem wszystkie właściwe ruchy...

767
01:16:00,757 --> 01:16:02,293
...żebym mógł przyjechać na tę wycieczkę.

768
01:16:02,792 --> 01:16:06,638
Wyszedłem, żeby Karen mogła porozmawiać
do ciebie na łodzi.

769
01:16:07,163 --> 01:16:08,608
Inaczej nie moglibyście
zrealizowałeś swój plan.

770
01:16:09,365 --> 01:16:12,437
To policjant, proszę pani.
Zaufanie mu...

771
01:16:12,502 --> 01:16:15,881
Nie znajdziesz nikogo bardziej lojalnego
niż kiedykolwiek policjant.

772
01:16:16,839 --> 01:16:18,409
Ale kiedy okaże się, że jest skorumpowany...

773
01:16:18,875 --> 01:16:20,946
...zostanie tak
przez resztę życia.

774
01:16:22,311 --> 01:16:24,757
Jaka jest Twoja cena?
- 10...

775
01:16:26,616 --> 01:16:28,527
Nie mniej niż 10%, proszę pani.

776
01:16:52,541 --> 01:16:54,646
Aresztuj Vicky, kłamco.

777
01:16:55,344 --> 01:16:56,516
A gdy tylko ją aresztujesz...

778
01:16:56,579 --> 01:16:59,423
...zastrzel Karana i Bakhtavvara.
- Przepraszam, pani.

779
01:16:59,815 --> 01:17:02,159
Vicky nie ma żadnego przestępcy
rekord w Tajlandii.

780
01:17:02,218 --> 01:17:03,754
Nie możemy jej aresztować w tym kraju.

781
01:17:03,786 --> 01:17:04,560
Co?

782
01:17:04,654 --> 01:17:07,260
Zamordowała dwie osoby
na Uniwersytecie.

783
01:17:08,491 --> 01:17:10,528
Jednym z nich był jej tak zwany mąż.

784
01:17:10,560 --> 01:17:12,540
Przyznał się jeden z jej ludzi
do morderstw...

785
01:17:12,562 --> 01:17:14,337
...i poddał się
z narzędziem zbrodni.

786
01:17:14,397 --> 01:17:15,467
Nie mamy sprawy.

787
01:17:16,532 --> 01:17:19,240
Porozmawiaj z Interpolem i zdobądź
wydano zawiadomienie o czerwonym rogu.

788
01:17:19,769 --> 01:17:21,339
Musimy być bardzo ostrożni.

789
01:17:21,771 --> 01:17:24,183
Rząd indyjski
zwróci się do Interpolu.

790
01:17:24,540 --> 01:17:27,487
Więc od teraz...
do dowolnej pracy zatrudniaj wyłącznie lokalnych przestępców.

791
01:17:27,510 --> 01:17:29,387
Co za pomysł?

792
01:17:29,445 --> 01:17:32,221
Biedny Jafar nie żyje...
i jestem w zamknięciu.

793
01:17:34,517 --> 01:17:36,190
Czy jej zbiry tam dotarły?

794
01:17:37,320 --> 01:17:39,596
N-nisko, czy oni wiedzieli?
- Oszalałeś?

795
01:17:39,889 --> 01:17:40,833
Nawet po przegranej
nie akceptujesz swojej porażki...

796
01:17:41,123 --> 01:17:42,864
...nadal jedziesz
w kółko!

797
01:17:43,659 --> 01:17:44,831
Karen, powiedz <i>mi...</i>

798
01:17:45,761 --> 01:17:47,206
Wiem, że jestem trochę głupi.

799
01:17:47,797 --> 01:17:50,471
Ale dlaczego nie zrobiliście tego ty i Jafar
sprawdzić historię Vicky?

800
01:17:51,167 --> 01:17:52,237
Jej historia była prawdziwa.

801
01:17:52,568 --> 01:17:55,139
Był człowiek o tym imieniu
i także rodzina.

802
01:17:57,840 --> 01:18:00,878
Panie Lyer,
dlaczego mnie z nim zamknęłaś?

803
01:18:01,210 --> 01:18:03,417
Zabrano mnie na muszce broni.

804
01:18:03,713 --> 01:18:05,556
Jaka jest moja wina?

805
01:18:05,781 --> 01:18:07,385
Komisja śledcza ponownie wkracza
Indie zadecydują...

806
01:18:07,450 --> 01:18:08,895
...bez względu na to, czy była to twoja wina, czy nie.

807
01:18:09,785 --> 01:18:12,265
Rozumiem... a co ze mną?

808
01:18:13,222 --> 01:18:14,724
Delhi już o tobie zdecydowało.

809
01:18:14,824 --> 01:18:16,531
Delhi to zrobi
zmienić swoją decyzję.

810
01:18:16,592 --> 01:18:19,505
Daj mi telefon i wyjdź.
- Dlaczego, po co?

811
01:18:19,528 --> 01:18:21,940
Twoja pani Leela musi być
teraz w złym humorze.

812
01:18:22,298 --> 01:18:24,244
Ale ona się uspokoi
w dół po rozmowie ze mną.

813
01:18:30,806 --> 01:18:32,513
Lyer, proszę, przekaż mi dobre wieści.

814
01:18:32,642 --> 01:18:35,486
Mogę, proszę pani... ale nie jestem kłamcą.

815
01:18:38,381 --> 01:18:39,257
Karanie!

816
01:18:40,249 --> 01:18:41,694
Wow, rozpoznałeś
mnie z mojego nastawienia.

817
01:18:43,185 --> 01:18:44,858
L-nisko, dostałeś swoje
masz telefon Lyera?

818
01:18:45,287 --> 01:18:46,357
Jego też zabiłeś?

819
01:18:46,422 --> 01:18:47,765
Bakhtavvar myśli na małą skalę.

820
01:18:47,790 --> 01:18:49,701
Pewnie zażądał
10 procent od Vicky.

821
01:18:50,593 --> 01:18:53,369
Wezmę od ciebie 2O...
ale wykonam robotę.

822
01:18:55,164 --> 01:18:56,199
Zrobione.

823
01:18:56,899 --> 01:18:58,572
Ale nie mogę ryzykować.

824
01:18:59,602 --> 01:19:02,412
Zaproponuję 15 procent
także do Bakhtavvaru.

825
01:19:02,738 --> 01:19:05,776
I zobaczymy... kto
pobiera prowizję.

826
01:19:07,143 --> 01:19:08,520
On... albo ty.

827
01:19:09,545 --> 01:19:12,253
Na razie... proszę powiedzieć panu Lyerowi
aby dać mi wolną rękę.

828
01:19:12,481 --> 01:19:13,391
Do widzenia.

829
01:19:21,724 --> 01:19:23,863
Dziś jest sobota,
bank zostanie ponownie otwarty w poniedziałek.

830
01:19:24,460 --> 01:19:26,633
Mamy więc tylko 48 godzin, żeby ją znaleźć.

831
01:19:28,598 --> 01:19:30,339
L-nisko, znajdziemy ją i gdzie?

832
01:19:31,367 --> 01:19:33,608
Vicky wysłała wiadomość do swoich ludzi
z kryjówki.

833
01:19:34,103 --> 01:19:35,104
Przez kogoś.

834
01:19:35,671 --> 01:19:39,585
Panie Lyer, jak szybko uda nam się zebrać wszystko?
nagrania CCTV z kryjówki”?

835
01:19:39,842 --> 01:19:42,550
Aby mnie znaleźć, Karen to zrobi
zacznij patrzeć z tego samego miejsca...

836
01:19:42,611 --> 01:19:44,284
...gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy.

837
01:19:46,182 --> 01:19:48,423
Jeśli się domyśli
mój plan stamtąd...

838
01:19:48,617 --> 01:19:50,324
...wtedy będzie
o krok bliżej mnie.

839
01:19:51,453 --> 01:19:53,660
I tak musimy zostać
o krok przed nim.

840
01:19:58,394 --> 01:20:00,374
Dziękuję bardzo
za opiekę nad nami.

841
01:20:00,529 --> 01:20:01,735
Jedzenie było niesamowite.

842
01:20:02,665 --> 01:20:05,441
Tak czy siak...| nie mam dużo.

843
01:20:05,901 --> 01:20:07,312
To wszystko, co mogę ci dać.

844
01:20:08,904 --> 01:20:11,680
Co za wielki skąpiec
to jest Vicky Chaddha.

845
01:20:12,141 --> 01:20:14,451
Ma miliony dolarów
na jej szwajcarskim koncie bankowym...

846
01:20:14,477 --> 01:20:17,788
...a wszystko dała biednym
Ciastko jest tą Biblią.

847
01:20:17,847 --> 01:20:21,226
Ciastko? Czy to było jej imię?
- Nie, nie...

848
01:20:21,383 --> 01:20:23,294
Ma na imię Eryka.

849
01:20:23,419 --> 01:20:26,866
Ale ponieważ jest kobietą-kucharką,
więc ciasteczko.

850
01:20:35,097 --> 01:20:36,167
Nic w nim nie było.

851
01:20:36,799 --> 01:20:38,403
To była zwykła Biblia Gideona.

852
01:20:40,202 --> 01:20:40,737
Trzymaj się...

853
01:21:07,730 --> 01:21:09,232
Poczekaj chwilę, Karan.

854
01:21:09,732 --> 01:21:11,405
Co prawdopodobnie znalazłeś?

855
01:21:11,800 --> 01:21:14,212
Wszystkie informacje były w tej Biblii.

856
01:21:15,371 --> 01:21:18,215
A Erica dostarczyła Vicky
wszystkie wiadomości do jej ludzi.

857
01:21:19,675 --> 01:21:22,451
Możemy zdobyć adres Erici
akta Ambasady.

858
01:21:24,513 --> 01:21:26,288
Cały system
był pod kontrolą Vicky.

859
01:21:26,348 --> 01:21:28,624
W przeciwnym razie Erica kto
mieszkałem w Bangkoku...

860
01:21:28,684 --> 01:21:30,630
...nigdy nie dostałbym pracy
kryjówka w Malezji.

861
01:21:30,686 --> 01:21:35,396
Ale co było takiego ważnego w tej Biblii?
- Tego właśnie musimy się dowiedzieć.

862
01:21:36,358 --> 01:21:37,336
Proszę się pośpieszyć.

863
01:22:10,259 --> 01:22:11,237
Bachtawwar.

864
01:22:18,434 --> 01:22:21,506
Vicky jest mądrzejsza od nas.
- Ale Bhavna Reddy nie jest wcale mniejsza.

865
01:22:22,705 --> 01:22:24,878
Na pewno znajdę tu jakiś dowód.

866
01:22:38,654 --> 01:22:39,724
Biblii tu nie ma.

867
01:22:40,456 --> 01:22:41,764
Dostarczyła to gdzieś.

868
01:22:42,791 --> 01:22:45,328
A także wysłał nagranie
dostawy.

869
01:22:45,828 --> 01:22:48,240
Jej telefon leżał pod sofą.

870
01:22:49,164 --> 01:22:50,802
Prześlij ten klip na swój telefon komórkowy...

871
01:22:50,833 --> 01:22:52,369
...i usuń go z telefonu.

872
01:22:52,868 --> 01:22:55,314
I zostaw telefon
tu dla policji.

873
01:22:57,840 --> 01:23:00,320
L-nisko, możesz popełnić błąd
o pozostawieniu telefonu, KP”?

874
01:23:01,377 --> 01:23:02,685
Dlaczego się stresujesz?

875
01:23:02,811 --> 01:23:05,724
Nawet jeśli policja znajdzie telefon,
to niczego nie udowodni.

876
01:23:05,781 --> 01:23:06,851
To znaczy... sprawdź to.

877
01:23:10,185 --> 01:23:12,290
Jego twarz jest cała
ukryte w tym klipie.

878
01:23:12,354 --> 01:23:13,628
Nienawidzę błędów, KP.

879
01:23:15,391 --> 01:23:16,563
Więc nie próbuj go bronić.

880
01:23:21,363 --> 01:23:22,398
Eryka nie żyje.

881
01:23:22,464 --> 01:23:23,943
Nie widać twarzy tego mężczyzny.

882
01:23:24,199 --> 01:23:25,735
Nie możemy też zobaczyć, gdzie ta dwójka się spotkała.

883
01:23:26,235 --> 01:23:27,908
L-nisko dowiemy się kto
dała Biblię...

884
01:23:28,170 --> 01:23:29,615
...i co w nim było?

885
01:23:32,875 --> 01:23:34,218
Dobra wiadomość!

886
01:23:34,510 --> 01:23:36,888
Policja odzyskała telefon
ale nie było w nim żadnego klipu.

887
01:23:37,813 --> 01:23:40,157
Erica już usunęła klip.

888
01:23:40,816 --> 01:23:41,817
To ślepy zaułek.

889
01:23:47,256 --> 01:23:50,499
Nie będzie to wyglądało jaśniej, jeśli on
odtwarza ją w kółko.

890
01:23:52,394 --> 01:23:54,772
Panie Lyer,
potrzebujemy nowoczesnego laboratorium kryminalistycznego.

891
01:24:15,317 --> 01:24:18,196
5 dzwonków... więc jest 17:00.

892
01:24:18,654 --> 01:24:20,565
Miejscem, w którym się poznali, jest kościół.

893
01:24:20,689 --> 01:24:23,260
Jest 407 kościołów
w całym Bangkoku.

894
01:24:23,459 --> 01:24:27,771
I wszystkie kościoły dzwonią
ich dzwony pięć razy o godzinie 5:00.

895
01:24:28,330 --> 01:24:29,331
Więc?

896
01:24:30,866 --> 01:24:34,473
Zwiększ częstotliwość średnią od
Poproszę 1,5 do 3,5 kHz.

897
01:24:42,678 --> 01:24:44,589
To róg jakiegoś małego statku
na odległość.

898
01:24:46,315 --> 01:24:47,385
To gdzieś blisko rzeki.

899
01:24:47,883 --> 01:24:49,624
Nie próbuj nam zaimponować.

900
01:24:49,685 --> 01:24:51,665
Całe miasto jest
na brzegach rzeki.

901
01:24:51,720 --> 01:24:53,256
Co za nonsens.

902
01:24:53,856 --> 01:24:57,668
Teraz zwiększ wyższą częstotliwość
od 6,0 do 10,5 kHz. - Jasne.

903
01:25:08,571 --> 01:25:09,914
Dźwięk ćwierkania ptaków.

904
01:25:10,806 --> 01:25:12,581
Więc kościół działa
brzegi rzeki...

905
01:25:12,641 --> 01:25:14,382
...i jest
w pobliżu rezerwat ptaków.

906
01:25:16,712 --> 01:25:18,714
Czy mogę wyświetlić obraz na dużym ekranie?
- Jasne.

907
01:25:20,782 --> 01:25:21,658
Zatrzymywać się!

908
01:25:24,620 --> 01:25:25,758
Czy możesz powiększyć jego dłoń?

909
01:25:31,593 --> 01:25:33,402
Czy możesz wyczyścić to odbicie?
- Dobra.

910
01:25:46,675 --> 01:25:48,746
To jedyny kościół
brzegi rzeki...

911
01:25:48,811 --> 01:25:52,315
...w pobliżu którego znajduje się rezerwat ptaków
i McDonalds naprzeciwko.

912
01:25:58,721 --> 01:26:00,462
Następnym razem, jeśli ty
zrób coś takiego...

913
01:26:00,522 --> 01:26:04,800
...Mówię ci, że zakocham się do szaleństwa
z tobą i pocałuję cię w usta...

914
01:26:08,364 --> 01:26:10,742
Potraktuj to jako ostrzeżenie lub komplement...

915
01:26:11,700 --> 01:26:13,304
A po drugie...

916
01:26:14,169 --> 01:26:16,706
Hej...złe maniery, śmieciu...

917
01:26:28,250 --> 01:26:29,854
Wybrali naprawdę dobre miejsce.

918
01:26:30,119 --> 01:26:32,224
Nikt nie uniesie brwi...

919
01:26:32,287 --> 01:26:33,391
...jeśli oddasz Biblię
do kogoś spoza Kościoła.

920
01:26:33,455 --> 01:26:34,695
I mądry też...

921
01:26:39,294 --> 01:26:42,537
Pytanie brzmi... jaki przekaz
Vicky przesłała Biblię.

922
01:26:42,798 --> 01:26:46,541
Ale ważniejsze pytanie brzmi...
kim jest ten facet?

923
01:26:46,702 --> 01:26:48,511
Jimmy. On jest Hindusem.

924
01:26:48,704 --> 01:26:50,650
Przyszedł tu po
jakaś umowa na oprogramowanie.

925
01:26:50,706 --> 01:26:53,346
Jest popularnym hakerem
a także programista.

926
01:26:53,742 --> 01:26:55,415
Pracuje na kontraktach.

927
01:26:55,878 --> 01:27:01,157
Maskuje swoje IP i wykorzystuje
bezpłatne Wi-Fi w lokalnych kawiarniach. . .

928
01:27:01,183 --> 01:27:02,560
...żeby go nie złapali.

929
01:27:02,684 --> 01:27:04,391
Musimy go złapać.

930
01:27:04,653 --> 01:27:06,792
Jest naszą ostatnią nadzieją na złapanie Vicky.

931
01:27:07,222 --> 01:27:09,725
Nie mogę zostawić Jimmy'ego samego
nawet na sekundę.

932
01:27:10,492 --> 01:27:11,596
Ogon go.

933
01:27:11,660 --> 01:27:14,231
Nie zostawią Jimmy'ego samego
nawet na sekundę.

934
01:27:14,796 --> 01:27:16,503
Ale proszę pani, on jest przestępcą.

935
01:27:16,699 --> 01:27:18,736
Śledzenie go może być ryzykowne.

936
01:27:19,234 --> 01:27:20,736
Niezależnie od ryzyka, być może KP...

937
01:27:21,837 --> 01:27:23,339
...ale musimy go mieć na oku.

938
01:27:23,538 --> 01:27:24,812
Chcemy, żeby Jimmy był sam...

939
01:27:26,208 --> 01:27:28,711
Tylko jeśli dogonimy Jimmy'ego,
będziemy wiedzieć, o co mu chodzi.

940
01:27:29,811 --> 01:27:32,815
Panie Lyer, zrobimy to
aby stworzyć odskocznię.

941
01:27:33,549 --> 01:27:35,654
Po co marnować tyle czasu?

942
01:27:36,618 --> 01:27:38,655
Odbierzemy Jimmy'ego
i przesłuchaj go...

943
01:27:38,720 --> 01:27:40,324
...i rozleje fasolę.

944
01:27:40,622 --> 01:27:44,229
Panie Lyer... Czy jest pan gotowy?

945
01:27:45,127 --> 01:27:46,572
Karen i Bhavna są deportowane.

946
01:27:46,628 --> 01:27:47,470
Dzisiaj

947
01:27:47,696 --> 01:27:50,472
Nie, nie... to na pewno pułapka.

948
01:27:50,532 --> 01:27:51,533
Nie ufajmy im.

949
01:27:53,769 --> 01:27:56,443
Bakhtavvar ma rację,
to na pewno pułapka.

950
01:27:57,206 --> 01:27:58,617
Musicie to osobiście sprawdzić.

951
01:28:28,470 --> 01:28:29,471
Nie ma ich...

952
01:28:30,605 --> 01:28:32,141
Sami to widzieliśmy.

953
01:28:33,108 --> 01:28:34,610
Ale nie powinniśmy ryzykować.

954
01:28:36,144 --> 01:28:38,454
KP ma rację. Zostaw Jimmy'ego w spokoju.

955
01:28:39,781 --> 01:28:42,125
Teraz nie przyjmie
ryzyko śledzenia Jimmy'ego.

956
01:28:51,693 --> 01:28:53,195
Jimmy coś knuje...

957
01:28:53,261 --> 01:28:55,832
...co jest bardzo ważne
za pranie czarnych pieniędzy.

958
01:28:59,735 --> 01:29:01,271
Mamy tylko jeden dzień.

959
01:29:20,756 --> 01:29:21,700
Zrobimy to?

960
01:29:46,448 --> 01:29:49,258
Jest jakiś związek pomiędzy
Biblię i te miejsca.

961
01:29:49,417 --> 01:29:50,452
Co on robi?

962
01:29:51,853 --> 01:29:55,630
On też nic nie robi...
my też nie?

963
01:29:56,425 --> 01:30:00,339
Co chcesz zrobić?
- Zapomnij o tym...|niech tak będzie.

964
01:30:01,296 --> 01:30:04,743
Ruszaj się, ruszaj się... on odchodzi... wiesz co
powinieneś to zrobić, prawda?

965
01:30:26,088 --> 01:30:29,797
Tak, powiedz mi. Znalazłeś coś?
- Nic tu nie ma.

966
01:30:30,592 --> 01:30:32,094
Ani tutaj.

967
01:30:32,861 --> 01:30:35,102
Nie mogłem zrozumieć ani jednego
pozycja na karcie menu...

968
01:30:35,130 --> 01:30:37,201
...więc na coś zwróciłem uwagę.

969
01:30:37,366 --> 01:30:39,368
Teraz coś popijam
to smakuje jak trucizna.

970
01:30:39,434 --> 01:30:40,708
Czy to alkohol?

971
01:30:40,769 --> 01:30:43,773
Nie...| znać smak alkoholu
bardzo dobrze

972
01:30:54,850 --> 01:30:56,693
Wydaje się być całkiem zainteresowany
w zmarłych ludziach.

973
01:30:57,185 --> 01:30:58,323
Gdzie jest Biblia?

974
01:31:07,262 --> 01:31:08,366
Auć...

975
01:31:09,297 --> 01:31:11,277
Przewróciłeś mojego drinka.
- Przepraszam..!

976
01:31:11,500 --> 01:31:12,604
Czy mogę kupić ci jeszcze jeden?

977
01:31:14,236 --> 01:31:15,340
Q Kay-

978
01:31:15,504 --> 01:31:20,283
Nie mam ochoty na późniejszą kolację, przystojniaku?
- Jesteś szalony.

979
01:31:40,762 --> 01:31:41,638
Taxi.

980
01:33:04,780 --> 01:33:07,454
Ona tego chce
używać zmarłych?

981
01:33:55,297 --> 01:33:56,708
A co jeśli nie odebrałem twojego telefonu?

982
01:33:56,898 --> 01:33:58,775
Wiem, co oznacza 2O nieodebranych połączeń.

983
01:33:59,301 --> 01:34:03,340
Nadal rozumiesz tylko to...
i nic więcej.

984
01:34:04,606 --> 01:34:06,779
Skończ z tą farsą,
on się budzi.

985
01:34:12,380 --> 01:34:14,485
Kim... kim jesteś?

986
01:34:15,550 --> 01:34:18,326
Jestem tym, który może cię wysłać
do szpitala...albo do nieba.

987
01:34:18,453 --> 01:34:19,454
Ty decydujesz.

988
01:34:21,289 --> 01:34:23,235
Tworzysz więc bazę danych
ze wszystkich tych ludzi...

989
01:34:23,291 --> 01:34:26,704
...których rodziny zapomniały zamknąć
ich konta bankowe po ich śmierci.

990
01:34:27,128 --> 01:34:29,870
Włamujesz się na ich konta i
wpisując swoją nazwę użytkownika i hasło.

991
01:34:30,131 --> 01:34:32,304
Poza tym się rozwijasz
kolejne oprogramowanie...

992
01:34:32,367 --> 01:34:35,678
...który może przesyłać pieniądze z jednego
konto na tych 300 000 kont...

993
01:34:35,704 --> 01:34:37,274
...jednym kliknięciem przycisku.

994
01:34:37,505 --> 01:34:39,815
Idziesz do przekazania
to oprogramowanie i bazę danych Vicky.

995
01:34:40,609 --> 01:34:43,715
Zrobi małe przelewy
15-20 dolarów na tych kontach.

996
01:34:43,778 --> 01:34:45,587
I stopniowo wszystkie pieniądze...

997
01:34:45,647 --> 01:34:47,524
...zostanie przeniesiony
na inne konto bezpieczne.

998
01:34:48,183 --> 01:34:49,856
Żaden rząd lub
agencja świata...

999
01:34:49,918 --> 01:34:52,330
...może śledzić takie małe transakcje.

1000
01:34:52,620 --> 01:34:53,860
Więc wszystkie pieniądze znikną.

1001
01:34:53,922 --> 01:34:56,562
Po przelaniu pieniędzy
zamknie wszystkie konta.

1002
01:34:56,858 --> 01:35:00,533
A więc koniec rozdziału.
- Nie... mylisz się.

1003
01:35:03,331 --> 01:35:04,401
Mam rację.

1004
01:35:06,734 --> 01:35:08,236
Proszę, daj mi ten dysk twardy.

1005
01:35:08,570 --> 01:35:11,574
Jeśli nie dam tego Vicky,
ona mnie zabije.

1006
01:35:17,379 --> 01:35:19,359
Chcę też, żebyś dał
jej ten dysk twardy.

1007
01:35:20,248 --> 01:35:21,921
Głupi głupcze, postradałeś zmysły?

1008
01:35:22,183 --> 01:35:23,856
Chcesz jej dać
ten dysk we własnym zakresie.

1009
01:35:24,185 --> 01:35:25,823
Zdajesz sobie z tego sprawę
jeśli nie dostanie dysku...

1010
01:35:25,854 --> 01:35:27,629
...nie może przelać pieniędzy.

1011
01:35:27,789 --> 01:35:30,895
Ale pieniądze nadal zostają przy niej,
dopóki jej nie znajdziemy.

1012
01:35:31,126 --> 01:35:32,332
Podejmujesz duże ryzyko.

1013
01:35:32,627 --> 01:35:34,868
Czy znasz
konsekwencje niepowodzeń?

1014
01:35:37,165 --> 01:35:38,143
Zadzwoń do niej.

1015
01:35:43,371 --> 01:35:44,543
Zamiast tego ona do ciebie dzwoni.

1016
01:35:44,806 --> 01:35:47,616
Porozmawiaj z nią... ale ostrożnie.

1017
01:35:50,478 --> 01:35:51,252
Cześć.

1018
01:36:14,302 --> 01:36:16,282
Wszystko w porządku?
- Tak.

1019
01:36:18,706 --> 01:36:19,912
Cześć, Vicky Chaddha.

1020
01:36:25,313 --> 01:36:27,315
Opuszczałem kraj jako szaradę...

1021
01:36:27,482 --> 01:36:28,790
...albo nie mogłeś trzymać się ode mnie z daleka?

1022
01:36:28,850 --> 01:36:30,591
Nie odmawiaj przyjścia dzisiaj.

1023
01:36:31,119 --> 01:36:34,657
Kochasz mnie czy... chcesz mnie zabić?
- Jak myślisz?

1024
01:36:37,692 --> 01:36:39,535
Mój umysł mówi, że mnie zabijesz.

1025
01:36:40,595 --> 01:36:42,302
Ale serce mówi co innego.

1026
01:36:42,497 --> 01:36:45,341
Tak zadecyduje Twoje serce...
czy twój umysł?

1027
01:37:01,216 --> 01:37:01,921
Ruszajmy się.

1028
01:37:45,326 --> 01:37:48,466
Jej kula mogła chybić...
ale na pewno pozostawił ranę.

1029
01:37:54,903 --> 01:37:57,406
Więc chcesz pieniędzy, a nie miłości, co!

1030
01:37:59,541 --> 01:38:00,918
Taka długa twarz
nad stratą 2O proc.

1031
01:38:01,176 --> 01:38:03,656
Chcę to wszystko z powrotem...
a nie tylko 2O procent.

1032
01:38:04,746 --> 01:38:07,659
Dlaczego i po co? Skorumpowany funkcjonariusz
jak nigdy nie zrozumiesz.

1033
01:38:09,284 --> 01:38:10,388
Tak, jestem skorumpowany.

1034
01:38:11,319 --> 01:38:12,798
Ale biorę tylko drobne.

1035
01:38:13,221 --> 01:38:16,225
Nie mam zamiaru rabować
cały naród, ani ranga.

1036
01:38:19,661 --> 01:38:23,404
W naszej wiosce trzeba iść pieszo
przez 5 kilometrów, aby zdobyć wodę pitną.

1037
01:38:24,532 --> 01:38:27,445
Nawet do tego trzeba zręcznie używać rąk
swoją część wody z cysterny.

1038
01:38:28,203 --> 01:38:30,308
Każda osoba, która
pochodzi z tamtego miejsca...

1039
01:38:30,371 --> 01:38:32,442
...o czym tylko marzy
proste, zwyczajne życie.

1040
01:38:33,775 --> 01:38:36,779
Ale jak ktoś może się o tym dowiedzieć
szczerość w jednym miejscu

1041
01:38:36,878 --> 01:38:39,484
...gdzie trzeba
zręczne ręce po wodę.

1042
01:38:48,389 --> 01:38:49,766
Rozumiem.

1043
01:38:51,459 --> 01:38:52,904
I od pierwszego dnia wiedziałem...

1044
01:38:53,161 --> 01:38:54,731
...czego nie robisz
to dla 2O procent.

1045
01:38:54,896 --> 01:38:57,877
Cokolwiek zrobisz jutro,
Jestem z tobą.

1046
01:39:05,740 --> 01:39:07,378
Ma na imię Haniya.

1047
01:39:07,875 --> 01:39:10,651
Ukrywa się w libijskim Trypolisie.

1048
01:39:11,512 --> 01:39:15,289
Policja Trypolisu rozpoczęła poszukiwania
dla niej przez ostatnie kilka tygodni.

1049
01:39:16,751 --> 01:39:19,527
Została oskarżona o drobną kradzież
u swego pana.

1050
01:39:19,687 --> 01:39:22,190
Co najwyżej zostanie skazana
na cztery miesiące więzienia.

1051
01:39:23,558 --> 01:39:25,367
Ale ona nie zostanie złapana.

1052
01:39:25,493 --> 01:39:28,235
Ucieknie i zginie.

1053
01:39:29,397 --> 01:39:30,774
Zabijemy ją.

1054
01:39:32,133 --> 01:39:33,544
A wtedy zajmę jej miejsce...

1055
01:39:33,601 --> 01:39:36,582
...i policja Trypolisu
aresztują mnie jako Haniya.

1056
01:39:39,140 --> 01:39:40,744
Rząd Indii nigdy nie będzie patrzył
dla Vicky Chaddha...

1057
01:39:40,808 --> 01:39:43,584
....w więzieniach Trypolisu jako Haniya.

1058
01:39:44,145 --> 01:39:45,749
A cztery miesiące później
Będę wolny...

1059
01:39:45,814 --> 01:39:49,318
...i baw się wszystkimi pieniędzmi,
jako Haniya.

1060
01:39:49,617 --> 01:39:50,687
Wow. . .

1061
01:39:52,487 --> 01:39:54,626
Ta twarz odchodzi
zmienić ponownie, KP.

1062
01:39:57,225 --> 01:39:58,704
Poniedziałek po południu, godzina 13.00.

1063
01:40:09,137 --> 01:40:10,172
Tak, proszę pani.

1064
01:40:10,572 --> 01:40:13,280
Co jeśli Karan nie ukończy zadania
zadanie na jutro?

1065
01:40:13,341 --> 01:40:14,752
Wtedy zrobię to za ciebie.

1066
01:40:15,543 --> 01:40:16,920
Jutro rano tam będzie
być wielkim zwrotem akcji w historii...

1067
01:40:17,144 --> 01:40:18,487
...że wszyscy będą zszokowani.

1068
01:40:20,748 --> 01:40:21,590
Jak?

1069
01:40:21,649 --> 01:40:24,323
Wszystko, co chciałbym powiedzieć, to to
Zakończyłem przygotowania.

1070
01:40:25,286 --> 01:40:26,492
Ty także musisz być przygotowany.

1071
01:40:42,704 --> 01:40:44,581
Wiesz, że nie przyjdę
jutro do banku.

1072
01:40:46,374 --> 01:40:48,513
I wiesz, że na pewno przyjdę
jutro do banku.

1073
01:40:50,278 --> 01:40:52,656
Ani rząd nie jest z wami, ani
policja.

1074
01:40:57,285 --> 01:41:02,633
Najpierw Vicky, potem Zafar,
potem Erica... a teraz Jimmy.

1075
01:41:02,657 --> 01:41:04,261
L-niskie wiele razy są
znowu przegrasz”?

1076
01:41:06,727 --> 01:41:08,729
Kiedy jesteśmy szkoleni na komandosa...

1077
01:41:09,363 --> 01:41:10,842
...jest jedna rzecz
czego nas uczą.

1078
01:41:11,699 --> 01:41:14,771
Nigdy nie poddawaj się, próbuj...
dopóki nie będziesz żywy.

1079
01:41:17,438 --> 01:41:18,416
Wszystkiego najlepszego.

1080
01:41:19,841 --> 01:41:22,685
Tobie też wszystkiego najlepszego...Komando!

1081
01:41:43,497 --> 01:41:45,204
Skoro jest taka pewna siebie...

1082
01:41:45,266 --> 01:41:47,507
Jestem pewien, że ona ma jakieś
Podwiń jej rękaw.

1083
01:41:49,170 --> 01:41:51,741
Kto wyjdzie na jaw
dźwigać torbę Vicky?

1084
01:41:58,446 --> 01:42:01,450
Witam, panie Lyer.
- Karen, miałaś rację.

1085
01:42:01,516 --> 01:42:03,223
Ta torba zniknęła z szafki...

1086
01:42:03,284 --> 01:42:05,286
...ale jest duży
niespodzianka czeka na Ciebie.

1087
01:42:15,496 --> 01:42:17,498
Czarny garnitur i srebrna torebka!
- Right

1088
01:42:20,167 --> 01:42:21,475
Jaka jest niespodzianka?

1089
01:43:11,753 --> 01:43:13,790
Gdyby tylko tu była,
Dotknąłbym jej stóp.

1090
01:43:14,255 --> 01:43:16,462
Cóż za genialna dama.

1091
01:44:10,811 --> 01:44:13,189
Idź, idź... stań po stronie.

1092
01:44:14,682 --> 01:44:15,456
Co?

1093
01:44:15,583 --> 01:44:16,584
Trzymaj telefon włączony.

1094
01:52:49,530 --> 01:52:51,476
Nie zamierzasz tego przerwać?
- Poczekaj.

1095
01:53:05,912 --> 01:53:07,892
Teraz jest właściwy czas na świętowanie.

1096
01:53:08,549 --> 01:53:10,529
Pieniądze nie trafiły na konta
z 300 000 zabitych ludzi...

1097
01:53:10,584 --> 01:53:11,654
...w rzeczywistości
trafiło we właściwe miejsce.

1098
01:53:11,952 --> 01:53:14,796
Wygrałeś grę, ponieważ
Pozwalałem ci.

1099
01:53:15,288 --> 01:53:16,699
Ale tylko do półfinału.

1100
01:53:17,391 --> 01:53:18,563
Wygrałem finał.

1101
01:53:19,760 --> 01:53:21,205
Gdybyś nie dotarł do Bangkoku...

1102
01:53:21,261 --> 01:53:22,569
...nigdy nie dotarlibyśmy tak daleko.

1103
01:53:22,930 --> 01:53:24,603
Zainscenizowaliśmy jedynie atak na łódź.

1104
01:53:27,334 --> 01:53:29,541
I tak... walka
między nami...

1105
01:53:29,603 --> 01:53:31,139
...był częścią tego dramatu.

1106
01:53:31,839 --> 01:53:33,785
Bakhtavvar, przestań już działać.

1107
01:53:34,241 --> 01:53:35,379
Teraz ją aresztuj.

1108
01:53:55,529 --> 01:53:57,668
Bardzo cię szanowałem, Vicky.

1109
01:53:57,932 --> 01:53:59,809
Ale okazało się
być mądrzejszym od ciebie.

1110
01:54:00,367 --> 01:54:02,745
Twoja gra była już dawno zakończona.

1111
01:54:03,237 --> 01:54:04,648
Karen, składam przysięgę...

1112
01:54:04,705 --> 01:54:06,548
...by przynieść czarne pieniądze
z powrotem w naszym kraju.

1113
01:54:06,907 --> 01:54:08,443
Ale jest problem.

1114
01:54:08,509 --> 01:54:11,922
Twoim największym problemem jest to, że...
- Mówisz o mnie?

1115
01:54:20,787 --> 01:54:24,462
Karen, nie będę przeszkadzać
ty w jakikolwiek sposób...

1116
01:54:24,792 --> 01:54:27,272
...ale nie mogę otwarcie
też cię wspieram.

1117
01:54:27,361 --> 01:54:31,138
Ponieważ zwolennicy Vicky Chaddha
spróbuję czegoś innego.

1118
01:54:31,699 --> 01:54:33,736
Dlatego wszyscy musimy wspólnie opracować plan.

1119
01:54:38,272 --> 01:54:40,775
Jest kilka rzeczy, których nie może być
klon w polityce, Karen.

1120
01:54:41,442 --> 01:54:42,819
W sprawę zaangażowany jest także jej syn.

1121
01:54:43,276 --> 01:54:44,619
Nie jest mi smutno, że upadł...

1122
01:54:44,878 --> 01:54:47,290
...ale jeśli jego imię zostanie ujawnione,
wtedy rząd może upaść.

1123
01:54:48,849 --> 01:54:51,728
Ten dysk twardy zawiera
dane bankowe...

1124
01:54:51,785 --> 01:54:53,594
...wszystkich rolników w Indiach.

1125
01:54:54,888 --> 01:54:56,925
Nie ma potrzeby zwracania pieniędzy.

1126
01:54:57,357 --> 01:55:00,338
Powinno bezpośrednio
wejść na ich konta.

1127
01:55:00,393 --> 01:55:03,602
Ponieważ oni są tymi
którzy tego teraz najbardziej potrzebują.

1128
01:55:11,171 --> 01:55:12,377
Pieniądze zostały przelane...

1129
01:55:12,439 --> 01:55:14,248
...na rachunkach 3O milionów
Indyjscy rolnicy...

1130
01:55:14,408 --> 01:55:16,479
...którzy umierają przez ludzi takich jak ty.

1131
01:55:56,383 --> 01:55:57,657
A właściwie Specjał
Cell i minister spraw wewnętrznych...

1132
01:55:57,718 --> 01:55:59,391
...planowałem
to przez dwa lata.

1133
01:55:59,886 --> 01:56:01,661
Aby przekonać
Runvval i firma...

1134
01:56:01,722 --> 01:56:05,397
...że Minister Spraw Wewnętrznych jest na ich miejscu
strony, musieliśmy odprawić tę farsę.

1135
01:56:05,459 --> 01:56:07,564
Atrakcja Karen
wobec ciebie było zaplanowane.

1136
01:56:07,795 --> 01:56:09,797
Bachtawwar się zmienia
strony też były zaplanowane.

1137
01:56:10,397 --> 01:56:12,900
Byliśmy zmuszeni zabić Erikę.
Uszkodzenie uboczne.

1138
01:56:13,334 --> 01:56:14,506
Oferta Ministra Spraw Wewnętrznych była zaplanowana.

1139
01:56:14,568 --> 01:56:16,844
Uniwersytet,
Właściwie centrum handlowe Terminal 21...

1140
01:56:16,903 --> 01:56:18,905
...twoja ucieczka podczas Jimmy'ego
Stint również był zaplanowany.

1141
01:56:19,473 --> 01:56:20,747
Gdyby plan się nie powiódł...

1142
01:56:21,475 --> 01:56:22,920
...wtedy Bakhtavvar by to zrobił
pieniądze od ciebie.

1143
01:56:23,410 --> 01:56:24,821
Twoje zwycięstwo było niemożliwe.

1144
01:56:26,446 --> 01:56:28,619
Vicky, jesteś gotowa?

1145
01:56:30,117 --> 01:56:31,494
Nie możesz mnie aresztować.

1146
01:56:38,125 --> 01:56:39,695
Kto powiedział, że cię aresztujemy?

1147
01:56:41,661 --> 01:56:43,470
Jesteśmy oficerami nowej generacji.

1148
01:56:43,530 --> 01:56:45,134
Wymierzamy sprawiedliwość w naszym własnym stylu.

1149
01:56:46,900 --> 01:56:49,744
A tak w ogóle,
policja zawsze wyrównuje swoje rachunki.

1150
01:56:51,372 --> 01:56:53,545
Ureguluję rachunek Jafara.

1151
01:57:25,839 --> 01:57:26,647
Tak, proszę pana.

1152
01:57:26,873 --> 01:57:29,786
Gratulacje, Karen.
Misja wykonana.

1153
01:57:29,843 --> 01:57:30,753
Dziękuję, proszę pana.

1154
01:57:31,177 --> 01:57:32,588
Czy wolisz przerwę...

1155
01:57:32,646 --> 01:57:34,353
<i>...albo</i> czy jesteś gotowy
na następną misję”?

1156
01:57:34,481 --> 01:57:36,256
Wiesz, że zawsze jestem gotowy.

1157
01:57:37,217 --> 01:57:38,594
I tym razem to zrobiłem
nawet myślałem o zespole.

1158
01:57:39,820 --> 01:57:41,663
OK... do zobaczenia.
- Do zobaczenia, panie.

1159
01:57:43,357 --> 01:57:44,529
Czekaj, czekaj. ..

1160
01:57:45,392 --> 01:57:47,702
Pójdę na jakikolwiek
Misja po dwóch dniach.

1161
01:57:47,761 --> 01:57:49,399
Teraz trochę pozwiedzam.

1162
01:57:49,663 --> 01:57:53,406
Ponieważ gdy już zaczniesz...
Nie dostanę szansy.

1163
01:57:53,734 --> 01:57:54,735
Jeszcze jedno...

1164
01:57:54,902 --> 01:57:56,540
Ostrzegałem cię, co zrobię...

1165
01:57:56,704 --> 01:57:59,685
...jeśli znowu zrobisz coś niesamowitego.

1166
01:58:00,474 --> 01:58:03,284
Więc zrobiłeś głupca z Vicky
był twoim ostatnim błędem.

1167
01:58:04,244 --> 01:58:06,850
Teraz twoje usta muszą
zapłać za swój mózg.

1168
01:58:42,783 --> 01:58:44,763
„Kochanie...
jakie zamieszanie wywołałeś?”

1169
01:58:44,818 --> 01:58:46,764
„...w moim sercu zaczynają bić rogi.”

1170
01:58:46,820 --> 01:58:48,800
„Słońce zachodzi... zapada zmierzch”.

1171
01:58:48,855 --> 01:58:50,630
„Gdy zapada noc...
Idę po ciebie.”

1172
01:58:50,690 --> 01:58:52,397
„Próbowałeś wciągnąć komandosa na linę.”

1173
01:58:52,459 --> 01:58:54,461
„Ani pieniądze, ani
twoje uroki zadziałają.”

1174
01:58:55,295 --> 01:58:56,831
„Kochanie, twój facet się nie boi…”

1175
01:58:56,897 --> 01:58:59,810
„...po prostu spróbuj powiedzieć to raz grzecznie.”

1176
01:59:18,418 --> 01:59:22,389
„Nie ma sensu...
w bezużytecznej rozmowie.”

1177
01:59:22,456 --> 01:59:24,493
„Zamiast tego porozmawiajmy o miłości…”

1178
01:59:24,558 --> 01:59:26,629
„...i obietnice wieczności.”

1179
01:59:30,631 --> 01:59:32,668
„Moje serce jest uśpione.

1180
01:59:32,733 --> 01:59:34,679
„...spraw, żeby bije
znów twoim dotykiem.”

1181
01:59:34,734 --> 01:59:38,511
„Daj mi trochę spokoju...
i trochę udręki.”

1182
01:59:38,538 --> 01:59:40,779
„Moje ramiona są samotne”.

1183
01:59:40,841 --> 01:59:42,514
– Wiesz, że cię potrzebuję.

1184
01:59:42,576 --> 01:59:44,681
„Te oczy próbują przekazać…”

1185
01:59:44,745 --> 01:59:46,588
– Wiesz, że cię pragnę.

1186
01:59:46,646 --> 01:59:48,592
„Zapomnijmy o świecie

1187
01:59:48,648 --> 01:59:50,184
...przyjdź i zaśpiewaj tę piosenkę.”

1188
01:59:50,250 --> 01:59:51,228
„Zając…”

1189
01:59:54,387 --> 01:59:56,298
„Zając Ram – Zając Ram”.

1190
01:59:56,356 --> 01:59:58,393
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1191
01:59:58,458 --> 02:00:00,369
„Zając Ram – Zając Ram”.

1192
02:00:00,427 --> 02:00:02,429
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1193
02:00:02,496 --> 02:00:04,442
„Zając Ram – Zając Ram”.

1194
02:00:04,497 --> 02:00:06,499
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1195
02:00:06,566 --> 02:00:08,546
„Zając Ram – Zając Ram”.

1196
02:00:08,602 --> 02:00:11,208
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1197
02:00:35,695 --> 02:00:37,697
„Jesteś moim jedynym…”

1198
02:00:37,764 --> 02:00:39,710
„...nie każ mi już czekać.”

1199
02:00:39,766 --> 02:00:41,609
„Pozwól mi kołysać Twoim ciałem…”

1200
02:00:41,668 --> 02:00:43,579
„Chłopcze, chcę, żebyś podszedł trochę bliżej”.

1201
02:00:44,104 --> 02:00:46,175
„Ta noc już się nie powtórzy…”

1202
02:00:46,240 --> 02:00:47,878
„...niech to spotkanie
trwać do rana.”

1203
02:00:48,141 --> 02:00:49,643
„Niech serce przekaże…”

1204
02:00:49,709 --> 02:00:51,746
„Jesteś moją tęczą w róży”

1205
02:00:51,812 --> 02:00:54,258
„Moje ramiona są samotne”.

1206
02:00:54,281 --> 02:00:55,760
– Wiesz, że cię potrzebuję.

1207
02:00:55,815 --> 02:00:58,125
„Te oczy próbują przekazać…”

1208
02:00:58,185 --> 02:00:59,858
– Wiesz, że cię pragnę.

1209
02:01:00,120 --> 02:01:01,656
„Zapomnijmy o świecie

1210
02:01:01,721 --> 02:01:03,462
...przyjdź i zaśpiewaj tę piosenkę.”

1211
02:01:03,523 --> 02:01:04,558
„Zając…”

1212
02:01:07,694 --> 02:01:09,537
„Zając Ram – Zając Ram”.

1213
02:01:09,596 --> 02:01:11,633
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1214
02:01:11,698 --> 02:01:13,678
„Zając Ram – Zając Ram”.

1215
02:01:13,733 --> 02:01:15,679
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1216
02:01:15,736 --> 02:01:17,716
„Zając Ram – Zając Ram”.

1217
02:01:17,771 --> 02:01:19,751
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1218
02:01:19,806 --> 02:01:21,786
„Zając Ram – Zając Ram”.

1219
02:01:21,841 --> 02:01:23,787
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1220
02:01:23,844 --> 02:01:25,755
„Zając Ram – Zając Ram”.

1221
02:01:25,812 --> 02:01:27,849
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1222
02:01:28,115 --> 02:01:29,856
„Zając Ram – Zając Ram”.

1223
02:01:30,117 --> 02:01:32,222
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1224
02:01:32,285 --> 02:01:33,855
„Zając Ram – Zając Ram”.

1225
02:01:34,120 --> 02:01:36,100
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1226
02:01:36,156 --> 02:01:37,863
„Zając Ram – Zając Ram”.

1227
02:01:38,124 --> 02:01:40,161
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1228
02:01:40,226 --> 02:01:42,206
„Zając Ram – Zając Ram”.

1229
02:01:42,262 --> 02:01:44,242
„Hare Kryszna – Hare Ram”.

1230
02:01:44,297 --> 02:01:46,277
„Zając Ram – Zając Ram”.

1231
02:01:46,333 --> 02:01:48,404
„Hare Kryszna – Hare Ram”.